0 00:00:00,851 --> 00:00:58,770 JIG 1 00:00:59,851 --> 00:01:02,770 Los rábanos son geniales. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,396 ¿Qué tal las patatas? 3 00:01:04,564 --> 00:01:07,441 Con patatas Depende del cocinero. 4 00:01:07,567 --> 00:01:10,652 Los rábanos se pueden cocinar a fuego lento o asar. 5 00:01:10,779 --> 00:01:12,780 Son incluso deliciosos crudos. 6 00:01:12,906 --> 00:01:15,240 No se asan rábanos. 7 00:01:15,408 --> 00:01:17,326 Seguro que sí. 8 00:01:17,452 --> 00:01:21,914 Si los cocinas a fuego lento y luego los asas, pierden su acidez. 9 00:01:22,332 --> 00:01:26,376 Luego los mezclas con zanahorias. y saltear con aceite de sésamo. 10 00:01:26,503 --> 00:01:28,378 Aceite de sésamo, claro. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,090 Mejor escríbelo. Lo olvidarás. 12 00:01:31,257 --> 00:01:33,425 No hay necesidad. Nunca lo cocinaré. 13 00:01:33,551 --> 00:01:37,638 Mi marido creció con comida rápida. Comerá cualquier cosa. 14 00:01:37,806 --> 00:01:39,598 Entonces ¿por qué preguntaste? 15 00:01:39,724 --> 00:01:41,683 Pensé que podrías Quiero hablar, mamá. 16 00:01:41,810 --> 00:01:45,771 En ese caso, mueva las manos, no tu boca. 17 00:01:45,897 --> 00:01:47,856 Es casi la hora del almuerzo. 18 00:01:50,401 --> 00:01:54,863 ¿Puedes ir a comprar? ¿Un poco de leche baja en grasa en la tienda? 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,783 ¿Papá? 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,537 Ay. Al menos puede comprar leche. 21 00:02:01,663 --> 00:02:06,291 No quiere a los vecinos. verlo con una bolsa de compras. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,292 ¿Qué? 23 00:02:07,460 --> 00:02:10,462 Incluso a su edad, quiere que lo llamen "Doctor". 24 00:02:10,588 --> 00:02:13,132 No puedo creerlo. 25 00:02:13,258 --> 00:02:17,136 Lo mimas demasiado, mamá. 26 00:02:17,303 --> 00:02:20,305 CLÍNICA YOKOYAMA 27 00:02:30,233 --> 00:02:32,192 Buenos días. 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,156 ¿No deseas el clima? ¿Se calmaría, doctor? 29 00:02:38,533 --> 00:02:41,660 se supone que es Otro calor abrasador hoy. 30 00:02:41,828 --> 00:02:45,581 Cuando hace tanto calor, Apenas soporto beber agua. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,876 Fideos fríos es todo lo que puedo comer. 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,627 Eso no es bueno. 33 00:02:50,753 --> 00:02:54,173 deberías comer un poco de anguila para tu salud. 34 00:02:54,841 --> 00:02:59,178 Tengo la sensación de que mi tiempo podría estar activo en cualquier momento. 35 00:02:59,345 --> 00:03:04,308 Cuando sea así, te quiero estar ahí para mi muerte. 36 00:03:04,434 --> 00:03:07,603 En ese caso, Tengo que sobrevivirte. 37 00:03:08,605 --> 00:03:09,813 Nos vemos. 38 00:03:10,273 --> 00:03:12,191 Por favor disfrute su caminata. 39 00:03:32,921 --> 00:03:37,466 ΗlROSΗl ABE 40 00:03:41,721 --> 00:03:46,058 YUl NATSUKAWA 41 00:04:05,286 --> 00:04:10,207 TÚ 42 00:04:13,086 --> 00:04:17,422 KAZUYA TAKAΗASΗl 43 00:04:24,555 --> 00:04:28,976 SΗOΗEl TANAKA 44 00:04:32,188 --> 00:04:36,692 KlRlN KlKl 45 00:04:43,616 --> 00:04:48,120 YOSΗlO ΗARADA 46 00:05:18,526 --> 00:05:22,863 Escrito y dirigido por ΗlROKAZU KORE-EDA 47 00:05:48,598 --> 00:05:54,394 SIGUE CAMINANDO 48 00:06:11,245 --> 00:06:13,705 Tomemos el último tren a casa. 49 00:06:14,791 --> 00:06:17,167 Si salimos a las 8:00 p. m., podemos lograrlo. 50 00:06:19,337 --> 00:06:24,257 Les dije que pasaríamos la noche. También trajo una muda de ropa. 51 00:06:24,384 --> 00:06:28,553 ¿No puedes hacer las paces? ¿Una reunión de emergencia de la PTA? 52 00:06:30,890 --> 00:06:32,224 ¿No? 53 00:06:32,350 --> 00:06:35,727 Siempre estás culpando alguien más. 54 00:06:35,895 --> 00:06:38,563 no hay nada para hablar con ellos. 55 00:06:38,731 --> 00:06:42,442 papá todavía piensa Soy un gran fanático del béisbol. 56 00:06:43,611 --> 00:06:45,904 ¿Te gusta el béisbol, Ryo? 57 00:06:46,280 --> 00:06:48,949 Solía ​​hacerlo hace mucho, mucho tiempo. 58 00:06:50,743 --> 00:06:52,285 quiero que sepas, 59 00:06:52,578 --> 00:06:57,416 Soy yo el que está muy nervioso. Aunque dudo que lo notes. 60 00:06:57,542 --> 00:07:00,627 Lo sé, lo sé. 61 00:07:05,508 --> 00:07:09,010 Dicen que hasta se mudó cerca del hipódromo. 62 00:07:09,303 --> 00:07:12,097 Entonces es una enfermedad. 63 00:07:12,265 --> 00:07:14,266 A medida que crecen, 64 00:07:14,434 --> 00:07:18,103 sus cuerpos no pueden seguir el ritmo con mujeres y bebida, 65 00:07:18,229 --> 00:07:20,605 pero no ocurre lo mismo con los juegos de azar. 66 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 Es el peor vicio. 67 00:07:23,443 --> 00:07:25,277 Qué horrible. 68 00:07:30,825 --> 00:07:34,077 Todavía tienes gorriones por aquí. 69 00:07:34,370 --> 00:07:38,540 Aparecen porque Tu padre les da arroz. 70 00:07:38,666 --> 00:07:41,334 Sólo tenemos cuervos. 71 00:07:41,461 --> 00:07:45,839 En los días de recolección de basura, Están esperando así. 72 00:07:45,965 --> 00:07:47,549 Quita toda la piel. 73 00:07:47,675 --> 00:07:49,551 Ah, queda algo. 74 00:07:49,677 --> 00:07:53,972 Eres una chica tan bonita. Muestra tu frente. 75 00:07:56,517 --> 00:07:58,477 ¿Cuándo viene Ryo? 76 00:07:58,603 --> 00:08:01,480 Por teléfono dijo que antes del mediodía. 77 00:08:01,772 --> 00:08:05,484 Es el "príncipe serio" ¿vienes también? 78 00:08:05,735 --> 00:08:09,321 - Sí, van a pasar la noche. - Qué sorpresa. 79 00:08:12,492 --> 00:08:14,159 Pero ya sabes... 80 00:08:14,327 --> 00:08:17,829 él no tuvo que ir Para un modelo usado. 81 00:08:17,997 --> 00:08:19,998 Eso suena tan cruel. 82 00:08:20,124 --> 00:08:21,458 Además... 83 00:08:21,584 --> 00:08:26,296 es mejor casarse una divorciada que una viuda. 84 00:08:27,173 --> 00:08:31,343 Al menos una divorciada decidió dejar a su marido. 85 00:08:31,469 --> 00:08:34,804 Suenas tan aterrador A veces, mamá. 86 00:08:34,931 --> 00:08:36,973 Sólo estoy diciendo lo obvio. 87 00:08:37,099 --> 00:08:40,435 es porque lo empujaste Es muy difícil casarse. 88 00:08:40,561 --> 00:08:43,313 Tal vez, pero podría haberlo hecho. tuvo su elección. 89 00:08:43,439 --> 00:08:47,234 Ryo no era tan popular como su hermano mayor. 90 00:08:47,360 --> 00:08:49,611 Eso no es cierto. 91 00:08:49,737 --> 00:08:53,406 En su graduación, todos sus botones fueron arrancados. 92 00:08:53,533 --> 00:08:55,200 Probablemente le dieron una paliza. 93 00:08:55,326 --> 00:08:57,369 Eso no es cierto. 94 00:08:57,537 --> 00:09:00,455 Todos sus compañeros de clase inferior los queria. 95 00:09:00,665 --> 00:09:04,459 Dijo que había una larga fila de chicas. 96 00:09:04,585 --> 00:09:08,755 El orgullo de los padres puede ser cegador. Será mejor que tenga cuidado. 97 00:09:11,217 --> 00:09:13,301 Sólo han pasado tres años... 98 00:09:14,345 --> 00:09:16,346 desde que murió el primero. 99 00:09:16,889 --> 00:09:18,723 ¿No son cuatro años? 100 00:09:18,891 --> 00:09:22,686 - En cualquier caso, es demasiado pronto. - ¿Crees? 101 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Ella simplemente tiene frío. 102 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 No estoy tan seguro. 103 00:09:26,148 --> 00:09:27,607 Lo soy. 104 00:09:27,733 --> 00:09:30,569 nunca has trabajado Fuera de casa, mamá. 105 00:09:30,736 --> 00:09:34,823 No sabes lo difícil que es ser madre soltera. 106 00:09:34,949 --> 00:09:39,578 Ahí tienes, burlándote de mí por "no trabajar". 107 00:09:39,745 --> 00:09:41,955 No me estoy burlando de ti. 108 00:09:42,582 --> 00:09:45,792 Además, después de que te pongamos a través de la universidad, 109 00:09:45,918 --> 00:09:49,254 Sólo trabajaste tres años. 110 00:09:49,922 --> 00:09:52,924 Cuatro. Fueron cuatro años. 111 00:10:04,103 --> 00:10:06,646 Por favor, súbelo con tu hermana. 112 00:10:08,983 --> 00:10:10,650 Sobre mudarse. 113 00:10:13,946 --> 00:10:17,949 ¿No deberías discutir las cosas con ella? Como sobre tu padre. 114 00:10:18,409 --> 00:10:20,702 Estoy seguro de que lo tiene resuelto. 115 00:10:21,829 --> 00:10:24,080 No planeo regresar. 116 00:10:24,832 --> 00:10:27,626 aunque seria genial si los cuidaran. 117 00:10:27,752 --> 00:10:32,464 Eso no es probable. Eres el hijo mayor. 118 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 Segundo mayor. 119 00:10:40,723 --> 00:10:42,057 ¿Qué es eso? 120 00:10:42,183 --> 00:10:44,267 Cola y ginger ale. 121 00:10:44,393 --> 00:10:46,269 Bebelos por separado. 122 00:10:46,395 --> 00:10:50,398 Tienen recargas gratuitas. No actúes tan pobre. 123 00:11:03,954 --> 00:11:05,497 Di... 124 00:11:06,082 --> 00:11:08,333 ¿Cómo está la escuela? 125 00:11:09,043 --> 00:11:10,585 Normal. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,713 ¿Normal? 127 00:11:14,090 --> 00:11:15,298 Sí. 128 00:11:17,093 --> 00:11:18,593 Escucha... 129 00:11:19,637 --> 00:11:24,015 tu madre me lo dijo ayer sobre el conejo. 130 00:11:25,685 --> 00:11:28,144 ¿Por qué te reíste cuando murió? 131 00:11:28,270 --> 00:11:31,064 - Fue gracioso. - ¿Qué fue? 132 00:11:31,857 --> 00:11:36,903 Rena empezó a decir que deberíamos escribe cartas al conejo. 133 00:11:38,030 --> 00:11:40,615 ¿Qué hay de malo en escribir cartas? 134 00:11:41,075 --> 00:11:43,076 ¿Cartas que nadie leerá? 135 00:12:22,992 --> 00:12:25,827 Tu té helado es Qué delicioso, abuela. 136 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 Son sólo bolsitas de té de supermercado. 137 00:12:28,456 --> 00:12:31,624 Solía preparar el mío, pero... 138 00:12:31,751 --> 00:12:34,919 Ya veo. Entonces debe ser el agua. 139 00:12:35,087 --> 00:12:36,796 Es sólo agua del grifo. 140 00:12:36,922 --> 00:12:39,090 Beberás cualquier cosa. 141 00:12:39,216 --> 00:12:42,469 Mientras te guste, no importa 142 00:12:42,595 --> 00:12:43,928 ¿Bien? 143 00:12:44,096 --> 00:12:46,097 ¿Qué comiste anoche? 144 00:12:46,223 --> 00:12:47,891 -¡Sushi! - ¡Oye! 145 00:12:48,017 --> 00:12:50,727 Te dije que vamos a tener sushi para el almuerzo. 146 00:12:50,853 --> 00:12:52,854 Sólo el sushi que circula. 147 00:12:52,980 --> 00:12:54,981 ¡Treinta y seis platos! 148 00:12:55,107 --> 00:12:56,441 ¡Un nuevo récord! 149 00:12:56,609 --> 00:12:59,194 Algún récord. 150 00:12:59,403 --> 00:13:01,154 El pudín también dio vueltas. 151 00:13:01,280 --> 00:13:04,532 hay pudín que anda por ahí? 152 00:13:04,658 --> 00:13:05,825 ¡Melón también! 153 00:13:05,951 --> 00:13:10,622 Pedí algo de sushi por si acaso. pero si tuvieras eso ayer... 154 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 Está bien. No he tenido ninguno. 155 00:13:12,792 --> 00:13:15,627 - Podemos comer sushi todos los días. - Cada día. 156 00:13:15,795 --> 00:13:20,131 Desde que el hijo se hizo cargo en Matsu Sushi, el pescado no es tan bueno. 157 00:13:20,883 --> 00:13:22,801 - ¿Es así? - Todo hecho. 158 00:13:22,968 --> 00:13:27,263 Pero envuelven su erizo de mar en pepino, no en algas. 159 00:13:27,389 --> 00:13:28,807 Me gusta eso. 160 00:13:28,974 --> 00:13:32,268 ¿El erizo de mar viene con sushi de lujo? Eso es lo que ordené. 161 00:13:32,394 --> 00:13:34,145 Tal vez los llame. 162 00:13:34,313 --> 00:13:36,898 Ah, no te molestes. 163 00:13:37,024 --> 00:13:40,693 Sólo uno. No te estropees el apetito. 164 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 Ah, déjalos. Para eso los compré. 165 00:13:44,031 --> 00:13:45,490 tienes suerte 166 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 no te regañan en casa de la abuela. 167 00:13:48,577 --> 00:13:51,996 - ¡Me encanta la casa de la abuela! - Demasiado. 168 00:13:52,164 --> 00:13:55,792 Sin la "casa" Habrías conseguido otro. 169 00:13:55,918 --> 00:13:58,336 - Frijol rojo también. - Eso es para la abuela. 170 00:13:58,462 --> 00:13:59,629 Ah, lo siento. 171 00:13:59,755 --> 00:14:02,048 No te gustan los frijoles rojos, ¿verdad? 172 00:14:12,810 --> 00:14:17,438 ¿No pudiste parar? llamándolo Ryo? 173 00:14:19,817 --> 00:14:23,903 Si sólo por hoy. Para ayudar a tu madre. 174 00:14:24,071 --> 00:14:26,030 Pero Ryo es sólo Ryo. 175 00:14:26,991 --> 00:14:29,784 Tú lo sabes mejor. 176 00:14:30,035 --> 00:14:32,036 Lo haces a propósito. 177 00:14:33,873 --> 00:14:36,291 Tonami no responde. 178 00:14:36,834 --> 00:14:39,669 Los editores probablemente cerrado los sábados. 179 00:14:40,212 --> 00:14:42,547 Vuelve a llamarlo el lunes. 180 00:14:44,049 --> 00:14:47,510 No les digas nada sobre mi trabajo. 181 00:14:49,430 --> 00:14:51,180 Por favor. 182 00:14:51,307 --> 00:14:54,809 Si logramos superarlo hoy, No los veremos por un tiempo. 183 00:14:55,019 --> 00:14:59,147 Son tus padres. No estés tan a la defensiva. 184 00:14:59,273 --> 00:15:00,982 Es exactamente por eso. 185 00:15:01,108 --> 00:15:05,028 Me niego a decir que estoy entre trabajos. A él no. 186 00:15:05,154 --> 00:15:06,738 Oh, no. 187 00:15:06,947 --> 00:15:11,409 Te pones tan a la defensiva sobre tu padre. 188 00:15:15,664 --> 00:15:18,082 Vamos, lleva uno. 189 00:15:24,673 --> 00:15:26,174 Hola. 190 00:15:26,300 --> 00:15:28,426 Eso es "Estoy en casa", ¿verdad? 191 00:15:28,594 --> 00:15:29,761 Encantado de verte. 192 00:15:29,929 --> 00:15:32,013 Bienvenido. ¿No hace calor? 193 00:15:32,139 --> 00:15:33,348 Hola. 194 00:15:33,515 --> 00:15:35,433 Que buenos modales tienes. 195 00:15:35,601 --> 00:15:36,935 Dejaste esto atrás. 196 00:15:37,061 --> 00:15:41,064 Lo siento mucho. Él siempre se está yendo algo detrás. Gracias. 197 00:15:41,190 --> 00:15:44,776 El área de la estación ha cambiado. Me perdí, empapado en sudor. 198 00:15:44,944 --> 00:15:47,445 Eres Rip Van Winkle. porque nunca visitas 199 00:15:47,571 --> 00:15:49,948 Esa librería estrecha ya no existe. 200 00:15:50,074 --> 00:15:53,159 El dueño se enfermó. y fue hospitalizado. 201 00:15:53,535 --> 00:15:56,412 no quedaba nadie para cuidar la tienda. 202 00:15:57,081 --> 00:16:01,542 enfriaremos esto en la bañera, y - 203 00:16:01,669 --> 00:16:04,045 dijiste que te gustaba bollitos de crema, madre. 204 00:16:04,171 --> 00:16:06,381 Muchas gracias. 205 00:16:06,548 --> 00:16:09,217 El primero va sobre su altar. 206 00:16:09,468 --> 00:16:12,720 Tu arreglo floral es hermoso. ¿Qué escuela, madre? 207 00:16:12,888 --> 00:16:14,931 Oh, soy autodidacta. 208 00:16:15,057 --> 00:16:16,975 Mamá simplemente finge. 209 00:16:17,101 --> 00:16:20,478 Cuando tomé lecciones, fue completamente diferente. 210 00:16:20,604 --> 00:16:24,148 Mientras sean bonitas, no importa 211 00:16:37,663 --> 00:16:38,997 Ha pasado un tiempo. 212 00:16:39,164 --> 00:16:40,790 Hola. 213 00:16:41,834 --> 00:16:44,502 Tienes un bonito bronceado. ¿Hawai? 214 00:16:44,670 --> 00:16:49,340 No hay tiempo para ir a ninguna parte. Me las arreglo en el parque local. 215 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Él camina en traje de baño. ¿Puedes creerlo? 216 00:16:52,928 --> 00:16:55,013 Has crecido más, Satsuki. 217 00:16:55,180 --> 00:16:57,348 Otra media pulgada durante el verano. 218 00:16:57,474 --> 00:16:59,225 Pronto me superarás. 219 00:16:59,351 --> 00:17:01,394 Comes lo suficiente. 220 00:17:01,520 --> 00:17:04,522 Mutsu, ¿sigues practicando esgrima? 221 00:17:04,690 --> 00:17:05,523 ¿Qué? 222 00:17:05,691 --> 00:17:08,735 Renunció después de que lo compramos. todo el equipo. 223 00:17:08,861 --> 00:17:12,280 Hace demasiado calor y apesta. 224 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Oh, aquí está el abuelo. 225 00:17:19,747 --> 00:17:21,497 Es un placer verte de nuevo. 226 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ah, estás aquí. 227 00:17:24,501 --> 00:17:25,877 Hola. 228 00:17:28,797 --> 00:17:31,049 Él lo sabía. 229 00:17:31,216 --> 00:17:34,093 Lo siento mucho. Es tan antipático. 230 00:17:34,219 --> 00:17:37,138 No te preocupes. Mi padre es igual que él. 231 00:17:37,264 --> 00:17:41,142 Cuando Junpei Primero trajo a su esposa aquí, 232 00:17:41,268 --> 00:17:44,562 corrió y se escondió en su sala de examen. 233 00:17:52,654 --> 00:17:55,156 Lo lamento. ¿Puedes dormir bien? 234 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 A veces me despierto. 235 00:17:57,159 --> 00:17:58,451 Pobrecita. 236 00:17:58,577 --> 00:18:01,829 Lamento que le rechinen los dientes te despierta. 237 00:18:03,499 --> 00:18:07,001 En su viaje de secundaria, Ryota hizo mucho ruido 238 00:18:07,127 --> 00:18:09,587 rechinando los dientes, 239 00:18:09,755 --> 00:18:12,256 lo hicieron dormir en una habitación separada. 240 00:18:12,424 --> 00:18:14,258 La pobre. 241 00:18:14,426 --> 00:18:16,344 Una habitación separada. 242 00:18:17,012 --> 00:18:19,555 Ese no era yo. Ese era Junpei. 243 00:19:03,851 --> 00:19:08,688 Si usas la articulación del pulgar, se caen de inmediato. 244 00:19:09,314 --> 00:19:11,190 Eres tan bueno. 245 00:19:11,316 --> 00:19:14,402 esto siempre Solía ser mi tarea. 246 00:19:16,989 --> 00:19:20,074 Terminaron construyéndolo tal como fue diseñado. 247 00:19:20,200 --> 00:19:22,660 Eso es terrible. 248 00:19:23,829 --> 00:19:25,413 ellos prometieron 249 00:19:25,539 --> 00:19:29,000 para hacerlo triangular para dejar entrar el sol. 250 00:19:29,168 --> 00:19:30,626 Pero es cuadrado. 251 00:19:30,752 --> 00:19:32,128 Exactamente. 252 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 Y todavía están en los tribunales por eso. 253 00:19:35,257 --> 00:19:37,592 Oh querido. 254 00:19:37,718 --> 00:19:41,679 No lo mezcles así. 255 00:19:41,847 --> 00:19:44,307 Tienes que cortarlo. 256 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 ¿En realidad? 257 00:19:46,185 --> 00:19:49,145 Cuantos años ¿Me viste hacer esto? 258 00:19:49,271 --> 00:19:50,605 Todo hecho. 259 00:19:54,276 --> 00:19:56,402 Muy bonita. 260 00:19:56,570 --> 00:19:58,696 Me trae recuerdos. 261 00:20:43,116 --> 00:20:44,617 Extraño, ¿verdad? 262 00:20:44,743 --> 00:20:46,702 Todo el mundo lo hace. 263 00:20:46,828 --> 00:20:48,496 No, no lo hacen, ¿verdad? 264 00:20:48,622 --> 00:20:51,582 Sólo conozco maíz asado o hervido. 265 00:20:52,084 --> 00:20:55,878 - ¿Te enseñó tu abuela? - Me pregunto quién fue. 266 00:20:56,004 --> 00:20:57,588 ¿Tu propio invento? 267 00:20:57,756 --> 00:21:00,258 Apuesto que... igual que sus flores. 268 00:21:00,425 --> 00:21:02,301 Estará aquí en cualquier momento. 269 00:21:02,427 --> 00:21:05,096 El disparo de su vista, pero no su nariz. 270 00:21:10,644 --> 00:21:12,853 No podía esperar a cenar. 271 00:21:12,980 --> 00:21:15,773 Oiría estallar el maíz 272 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 y comerlos tan rápido como los cociné. 273 00:21:19,611 --> 00:21:21,779 A mi hermano le encantaron. 274 00:21:22,281 --> 00:21:26,117 - Te gusta el maíz, ¿no, Atsushi? - Más o menos. 275 00:21:26,285 --> 00:21:28,160 En realidad, A mí también me gusta el maíz. 276 00:21:28,287 --> 00:21:29,870 Comerás mucho. 277 00:21:29,997 --> 00:21:32,415 Es mejor que estén calientes. Adelante. 278 00:21:32,833 --> 00:21:34,959 Con un chorrito de salsa de soja. 279 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 ¡Tan dulce! 280 00:21:42,676 --> 00:21:47,179 Antes de mudarnos aquí, nuestros vecinos tenían un maizal. 281 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 Colándose en una noche - 282 00:21:50,309 --> 00:21:52,685 - ¿Robaste maíz? - Papá lo hizo. 283 00:21:52,811 --> 00:21:55,479 El plazo de prescripción ha terminado. Eso fue hace 30 años. 284 00:21:57,566 --> 00:21:59,775 El día siguiente fue tempura de maíz. 285 00:21:59,901 --> 00:22:02,570 Justo cuando los estaba friendo, 286 00:22:02,696 --> 00:22:04,822 hubo un "hola". 287 00:22:04,948 --> 00:22:06,574 El granjero se acercó 288 00:22:06,700 --> 00:22:10,619 para darnos maíz, diciendo que tuvieron una cosecha excelente. 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,791 En ese momento empezó a estallar en la cocina, como hace un momento. 290 00:22:17,085 --> 00:22:20,212 Ella cuenta la misma historia. cada vez que hace tempura. 291 00:22:20,339 --> 00:22:23,007 Seguro que me sentí muy mal por eso. 292 00:22:24,301 --> 00:22:26,844 Entonces Junpei interviene, 293 00:22:27,137 --> 00:22:29,847 "Madre, no teníamos 294 00:22:30,015 --> 00:22:33,517 para ir a comprar ese maíz en el mercado." 295 00:22:34,353 --> 00:22:37,146 Podría ser muy inteligente de esa manera. 296 00:22:37,272 --> 00:22:38,814 Él podría. 297 00:22:38,940 --> 00:22:41,192 Como aquella otra vez. 298 00:22:41,318 --> 00:22:43,069 ¿En el banco? 299 00:22:43,445 --> 00:22:45,529 Él fue un salvavidas. 300 00:22:46,406 --> 00:22:50,493 Esta va a ser mi habitación. Conseguiré una cama azul. 301 00:22:51,244 --> 00:22:52,536 ¿Qué hay de mí? 302 00:22:52,746 --> 00:22:56,207 No hay lugar para ti. No te mudarás aquí con nosotros. 303 00:22:58,627 --> 00:23:01,670 Entonces puedes quedarte con esa habitación. 304 00:23:02,464 --> 00:23:03,672 Ah bien. 305 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 Hay un fantasma por la noche. 306 00:23:06,301 --> 00:23:07,885 Olvídalo. 307 00:23:08,553 --> 00:23:11,305 Yo también compraré el piano. 308 00:23:11,932 --> 00:23:14,183 Yo también quiero el piano. 309 00:23:14,309 --> 00:23:16,477 - No puedes jugar. - Aprenderé. 310 00:23:16,645 --> 00:23:19,980 Nunca jugarás. Incluso dejaste la esgrima. 311 00:23:20,107 --> 00:23:22,233 Dejemos las vallas fuera de esto. 312 00:23:26,988 --> 00:23:28,781 Papá... 313 00:23:31,368 --> 00:23:34,912 Dime, ¿cómo te sentiste? ¿Cuándo murió tu papá? 314 00:23:35,330 --> 00:23:37,331 No lo sé. Yo era pequeño. 315 00:23:37,457 --> 00:23:38,999 ¿Lloraste? 316 00:23:39,126 --> 00:23:40,835 No lo recuerdo. 317 00:23:41,753 --> 00:23:44,088 Si fuera yo, lloraría. 318 00:23:45,465 --> 00:23:48,426 Lo sé. ¿Cómo llamas? ¿Tío Ryota? 319 00:23:48,844 --> 00:23:50,511 La forma normal... 320 00:23:54,224 --> 00:23:55,766 "Papá." 321 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 Deberían dejar esto abajo. ¿Por qué lo subieron? 322 00:24:22,043 --> 00:24:24,879 ¿Están empezando a perderlo? No usan estas cosas. 323 00:24:26,256 --> 00:24:28,466 Probablemente se sientan solos. 324 00:24:28,592 --> 00:24:31,260 - ¿Para qué? - Sabes. 325 00:24:33,221 --> 00:24:35,764 ¿Han dicho algo? 326 00:24:37,142 --> 00:24:38,684 Sobre mi esposa. 327 00:24:38,810 --> 00:24:40,352 No precisamente. 328 00:24:40,937 --> 00:24:42,062 Es pesado. 329 00:24:42,272 --> 00:24:45,816 ¿Lo desaprueban? ¿Que es un segundo matrimonio? 330 00:24:45,942 --> 00:24:49,487 No lo creo. Ella es estupenda. Ella está perdida contigo. 331 00:24:50,363 --> 00:24:53,991 Cuidado. Necesitas vigilar tus pasos. 332 00:24:54,117 --> 00:24:55,284 Es demasiado bajo. 333 00:24:55,410 --> 00:24:58,496 No es demasiado bajo. Eres demasiado grande. 334 00:24:58,622 --> 00:25:01,165 ¿Comimos la misma comida? 335 00:25:01,291 --> 00:25:03,501 Ay, ay. 336 00:25:10,842 --> 00:25:15,012 No, no, su memoria está perdida. No recuerda las órdenes. 337 00:25:15,138 --> 00:25:18,349 Le sirvió sushi de toro al mismo cliente una y otra vez. 338 00:25:18,517 --> 00:25:20,518 Eso suena bien. Vámonos todos. 339 00:25:20,644 --> 00:25:23,270 Por favor perdóname. Tendremos que retirarnos. 340 00:25:23,396 --> 00:25:25,397 Siempre has sido un bromista. 341 00:25:25,524 --> 00:25:27,942 Lo digo en serio. No estoy bromeando. 342 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 ¿Qué edad tiene tu padre? 343 00:25:29,819 --> 00:25:31,904 Setenta y dos, creo. 344 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Oye, igual que papá. 345 00:25:34,199 --> 00:25:37,409 ¿En realidad? El médico parece mucho más joven. 346 00:25:37,536 --> 00:25:41,288 Parece vigoroso. - ¿Llamas a eso vigoroso? 347 00:25:41,414 --> 00:25:43,999 Felizmente jubilado, ¿verdad? Estoy celoso. 348 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Quería seguir trabajando. 349 00:25:46,461 --> 00:25:49,171 Pero sus ojos... tuvo cataratas. 350 00:25:49,297 --> 00:25:51,006 No, la otra enfermedad. 351 00:25:51,132 --> 00:25:54,385 Pero también construyeron un gran hospital cercano. 352 00:25:54,553 --> 00:25:56,303 Ya era hora de que renunciara. 353 00:25:56,429 --> 00:25:58,097 Al menos salvó su orgullo. 354 00:25:58,223 --> 00:26:00,849 El sushi está aquí. 355 00:26:01,560 --> 00:26:03,811 - Hay 20.000 yenes. - Gracias. 356 00:26:03,937 --> 00:26:07,565 Tu cambio son 3.000 ¡Y dos millones de yenes! 357 00:26:07,691 --> 00:26:10,651 Oye, danos un descuento. Mira cuánto pedimos. 358 00:26:10,777 --> 00:26:13,404 ¡Dame un respiro! no lo dije mi esposa sobre el erizo de mar. 359 00:26:13,530 --> 00:26:16,407 Aquí están. Es pesado. 360 00:26:18,410 --> 00:26:19,952 No te comas el erizo de mar. 361 00:26:20,078 --> 00:26:23,163 Oye, ¿eres tú, Satsuki? Eres tan alto. 362 00:26:23,290 --> 00:26:25,708 crecí media pulgada este verano. 363 00:26:25,834 --> 00:26:27,835 Dejé la esgrima. 364 00:26:28,295 --> 00:26:31,380 - A nadie le importa tu club de esgrima. - Casi lo olvido. 365 00:26:35,844 --> 00:26:38,387 mi esposa envió esta ofrenda funeraria. 366 00:26:38,513 --> 00:26:42,391 Ah, no es necesario. Ya no rezamos más. 367 00:26:42,517 --> 00:26:45,060 No, mi esposa era detrás de Junpei en la secundaria. 368 00:26:45,186 --> 00:26:47,855 ella le dio chocolates para el día de San Valentín. 369 00:26:47,981 --> 00:26:50,983 ¿En realidad? En ese caso, gracias. 370 00:26:51,109 --> 00:26:54,403 ¿Por qué no nos dijiste? sobre esto primero? 371 00:26:54,529 --> 00:26:58,157 Yo nunca te daría un momento difícil con respecto a un descuento. 372 00:26:58,283 --> 00:27:00,284 Lo siento, se me olvidó. 373 00:27:00,452 --> 00:27:02,870 Que le griten por hacer una ofrenda funeraria - 374 00:27:02,996 --> 00:27:05,289 ¿Por qué no entrar? y encender un poco de incienso? 375 00:27:05,457 --> 00:27:07,249 No estoy vestido para eso. 376 00:27:07,375 --> 00:27:10,336 Tengo que volver. No sé qué está haciendo papá. 377 00:27:10,462 --> 00:27:12,838 Gracias por tu negocio. 378 00:27:18,803 --> 00:27:21,263 Ya es mayor. 379 00:27:21,389 --> 00:27:23,182 Solía ​​ser un niño malo. 380 00:27:23,308 --> 00:27:26,977 nunca se sabe cómo podría haber resultado. 381 00:27:30,982 --> 00:27:32,191 He terminado. 382 00:27:32,317 --> 00:27:34,652 ¿Estás lleno? ¿No más sushi? 383 00:27:39,616 --> 00:27:41,158 Pesado. 384 00:27:42,160 --> 00:27:43,744 Ten cuidado, Satsuki. 385 00:27:44,454 --> 00:27:48,916 - ¡Tramposo! - ¿No debería cortarlo? 386 00:27:49,042 --> 00:27:51,251 Quieren romperlo. 387 00:27:54,214 --> 00:27:56,507 ¿No quieres unirte a ellos? 388 00:27:56,633 --> 00:27:58,133 No, gracias. 389 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 ¿Seguro? 390 00:28:00,762 --> 00:28:02,554 Esa barandilla junto al baño... 391 00:28:02,681 --> 00:28:06,058 Sí, papá se cayó el año pasado. 392 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Lo escuché. 393 00:28:07,727 --> 00:28:11,063 Tiene un moretón tan grande en su trasero. 394 00:28:11,189 --> 00:28:12,439 Oh, no. 395 00:28:12,565 --> 00:28:15,359 porque te fuiste el jabón en el suelo. 396 00:28:15,527 --> 00:28:16,902 Yo no lo hice. 397 00:28:17,028 --> 00:28:20,030 Allá vamos de nuevo. Siempre está culpando a alguien más. 398 00:28:20,198 --> 00:28:23,992 Hola niños, si lo golpean con esos, no quedará nada. 399 00:28:24,119 --> 00:28:25,369 Lo aplastarás. 400 00:28:25,537 --> 00:28:28,288 Los azulejos se están cayendo en el baño también. 401 00:28:28,415 --> 00:28:31,375 simplemente se despegan cuando envejecen. 402 00:28:31,626 --> 00:28:33,961 Los arreglaré más tarde. 403 00:28:34,087 --> 00:28:37,464 No es necesario. Eres un invitado, Nobuo-san. 404 00:28:37,590 --> 00:28:40,050 eres mas feliz haciendo cosas ¿no? 405 00:28:40,176 --> 00:28:43,554 Soy como un atún. Tengo que seguir moviéndome o morir. 406 00:28:44,222 --> 00:28:46,932 Ojalá lo motivara más en el trabajo. 407 00:28:47,058 --> 00:28:50,185 Esa máquina... Me lo llevó arriba. 408 00:28:50,311 --> 00:28:53,188 - El chico del rodeo. - Feliz de ayudar. 409 00:28:53,314 --> 00:28:55,107 Date prisa, papá. 410 00:28:56,443 --> 00:28:57,860 Disculpe. 411 00:28:59,070 --> 00:29:01,613 Dime, Ryota... 412 00:29:01,740 --> 00:29:03,365 ahora que tienes una familia, 413 00:29:03,491 --> 00:29:05,659 ¿Qué tal una casa rodante? 414 00:29:05,785 --> 00:29:08,579 Te haré un buen descuento. 415 00:29:18,298 --> 00:29:20,674 Viviendo en Tokio, No necesitamos un coche. 416 00:29:21,134 --> 00:29:24,678 Siempre soñé que mis hijos 417 00:29:24,804 --> 00:29:28,348 me llevaría de compras en sus autos. 418 00:29:28,475 --> 00:29:32,436 Los niños no necesariamente crecen como tú quieres que lo hagan. 419 00:29:32,562 --> 00:29:35,230 Ciertamente no... 420 00:29:35,356 --> 00:29:36,940 ¿Ellos...? 421 00:29:37,066 --> 00:29:40,819 Te llevaré de compras en un auto. Tan seguido como quieras. ¿Cuál? 422 00:29:41,905 --> 00:29:44,948 Sólo espera. Sólo espera. ¿Este blanco? 423 00:29:45,074 --> 00:29:48,118 Tienes valor. Ni siquiera tienes una licencia. 424 00:29:48,244 --> 00:29:50,454 - ¿Segundos? - Estoy lleno. 425 00:29:50,580 --> 00:29:53,916 Puedes comer más. Aún eres joven. 426 00:29:54,083 --> 00:29:56,960 Pero no podemos tenerlo cada vez más grande. 427 00:29:57,086 --> 00:29:59,087 ¿Cuántos años crees que tengo? 428 00:29:59,214 --> 00:30:01,799 ¿Tus dientes están bien? 429 00:30:02,967 --> 00:30:04,927 No vas al dentista, ¿verdad? 430 00:30:05,053 --> 00:30:06,804 Estoy demasiado ocupado con el trabajo. 431 00:30:06,971 --> 00:30:10,182 Tienes mala dentadura, como yo. Mejor ten cuidado. 432 00:30:10,308 --> 00:30:12,476 Abre bien. 433 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Córtalo. No delante del chico. 434 00:30:17,482 --> 00:30:19,191 ¿Es una llamada de trabajo? 435 00:30:19,901 --> 00:30:22,486 Sí, bueno... 436 00:30:22,821 --> 00:30:25,531 tengo un trabajo urgente del Museo Setagaya. 437 00:30:25,657 --> 00:30:28,659 - ¿Un cuadro al óleo? - Sí, algo así. 438 00:30:28,785 --> 00:30:32,871 Vi un artículo en el periódico. sobre restauradores de pintura. 439 00:30:32,997 --> 00:30:35,499 Decía "Doctores pintando". 440 00:30:35,625 --> 00:30:36,583 ¿Qué papel? 441 00:30:36,709 --> 00:30:39,670 No lo recuerdo. Te enviaré una copia. 442 00:30:39,796 --> 00:30:42,840 Dices eso, pero tienes Nunca me envió uno. 443 00:30:43,007 --> 00:30:44,842 Lo siento. 444 00:30:45,468 --> 00:30:49,012 Bueno, apenas estoy tan importante como un médico. 445 00:30:49,180 --> 00:30:52,224 No es tanta atención médica. ya que es "anti-envejecimiento". 446 00:30:52,350 --> 00:30:55,310 Que lindo. ¿Me puedes ayudar? 447 00:30:55,687 --> 00:30:58,021 ¿Qué es ese algo "anti"? 448 00:30:58,147 --> 00:31:00,315 Creo que ya lo superaste, mamá. 449 00:31:00,441 --> 00:31:03,026 Eres tan joven no lo necesitas. 450 00:31:03,194 --> 00:31:05,195 No estoy tan seguro de poder ayudar. 451 00:31:05,321 --> 00:31:07,906 ¿Entonces soy el único que queda fuera? 452 00:31:08,408 --> 00:31:13,036 Mi línea de trabajo es finalmente conseguir el centro de atención. 453 00:31:13,288 --> 00:31:17,040 hay mas estudiantes estudiándolo en mi alma mater. 454 00:31:17,542 --> 00:31:22,045 Pero cuando llega el momento de buscar empleo, es competitivo. 455 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 Aparentemente. 456 00:31:25,300 --> 00:31:27,217 tu siempre 457 00:31:27,343 --> 00:31:30,596 Tenía dedos tan ágiles. 458 00:31:30,847 --> 00:31:35,434 - ¡Realmente puedes beber! - Me parezco a mi madre. 459 00:31:35,560 --> 00:31:37,769 Yukie-san también podía beber. 460 00:31:37,896 --> 00:31:39,938 Podrías igualarla. 461 00:31:40,732 --> 00:31:42,399 La esposa de mi hermano. 462 00:31:43,192 --> 00:31:44,860 Me pregunto dónde vivirá. 463 00:31:44,986 --> 00:31:48,614 La dirección en su Año Nuevo. La tarjeta no había cambiado: Tokorozawa. 464 00:31:49,157 --> 00:31:51,450 Me pregunto cómo estará ella. 465 00:31:52,076 --> 00:31:55,579 Si hubieran tenido hijos, podríamos invitarla. 466 00:31:55,705 --> 00:31:58,999 Ahora que se volvió a casar, ella realmente no puede visitar. 467 00:31:59,876 --> 00:32:05,005 En cierto modo fue bueno todavía no habían tenido hijos. 468 00:32:06,049 --> 00:32:09,092 Una madre soltera viuda más difícil casarse. 469 00:32:13,514 --> 00:32:16,558 Por suerte un hombre maravilloso. me quería. 470 00:32:16,726 --> 00:32:20,604 No, no, tenemos suerte. lo llevaste. 471 00:32:20,730 --> 00:32:22,564 Eso no te corresponde a ti decirlo. 472 00:32:23,274 --> 00:32:27,444 Yukari-san, ¿te gustaría ver ¿Fotos de la infancia de Ryota? 473 00:32:27,612 --> 00:32:28,987 Sí, por favor. 474 00:32:29,113 --> 00:32:31,114 Le mostrarías incluso si ella no lo hizo. 475 00:32:31,282 --> 00:32:35,202 quiero conseguir algunos de las fotos mías en la universidad. 476 00:32:35,453 --> 00:32:36,954 Atsushi, tú también. 477 00:32:37,121 --> 00:32:39,957 ¿Se rompió? ¿Lo abriste? 478 00:32:40,124 --> 00:32:41,166 ¡Aún no! 479 00:32:41,292 --> 00:32:43,126 Aún no. 480 00:32:43,419 --> 00:32:47,589 Dejaremos a los dos doctores. para discutir las cosas. 481 00:32:59,852 --> 00:33:01,353 ¿Qué pasa con - 482 00:33:03,064 --> 00:33:07,859 ¿Qué pasó con la reparación? ¿Los murales de Takamatsu-zuka? 483 00:33:09,779 --> 00:33:12,322 Restauración, no reparación. 484 00:33:13,074 --> 00:33:16,827 Hubo una larga disputa sobre si preservar 485 00:33:16,953 --> 00:33:20,914 la tumba tal cual o para conservarla ese tesoro nacional, ese mural, 486 00:33:21,290 --> 00:33:23,709 belleza asuka, que convirtieron en un sello. 487 00:33:24,669 --> 00:33:28,463 En definitiva, el Ministerio de Cultura decidió desmantelarlo, 488 00:33:28,589 --> 00:33:31,508 en un raro malestar para la preservación cultural local. 489 00:33:32,301 --> 00:33:34,302 Tomará al menos 10 años para... 490 00:33:36,180 --> 00:33:39,850 ¡Esa es una planta preciosa! ¡No hagas eso! 491 00:33:40,351 --> 00:33:41,810 Lo siento. 492 00:33:48,526 --> 00:33:52,070 ¿Te estás ganando la vida? 493 00:33:54,240 --> 00:33:58,285 Suficiente para apoyar una madre soltera viuda. 494 00:33:58,411 --> 00:33:59,619 Allá. 495 00:34:00,496 --> 00:34:01,788 ¡Hazlo! 496 00:34:04,333 --> 00:34:06,418 ¡Hay una grieta! 497 00:34:07,170 --> 00:34:08,879 - Guau. - Se abrió. 498 00:34:34,697 --> 00:34:38,241 Es difícil de creer, pero ellos Solíamos ir juntos a conciertos. 499 00:34:38,409 --> 00:34:40,160 Música clásica. 500 00:34:40,828 --> 00:34:44,331 Papá está tan impaciente Caminaría rápido y avanzaría mucho. 501 00:34:44,457 --> 00:34:49,169 Siempre estábamos corriendo para alcanzarlo. 502 00:34:49,587 --> 00:34:52,464 Mira, mamá. Estás en el parque Ηibiya. 503 00:34:52,590 --> 00:34:54,633 Parece que estás enamorado. 504 00:34:55,218 --> 00:34:57,594 cuando No sabía nada. 505 00:34:58,387 --> 00:35:03,183 Estos son solo los tres niños en este patio. Este es Ryota. 506 00:35:05,269 --> 00:35:07,813 - Vamos a ver. - ¿Tenía la edad de Atsushi? 507 00:35:07,980 --> 00:35:10,107 Pienso en quinto o sexto grado. 508 00:35:10,566 --> 00:35:13,110 El arrayán aún es pequeño. 509 00:35:13,236 --> 00:35:16,404 nosotros plantamos eso justo después de que nos mudamos aquí. 510 00:35:16,531 --> 00:35:19,616 Las flores eran de un rojo más brillante. de lo que son ahora. 511 00:35:19,742 --> 00:35:21,785 ¿Crees? 512 00:35:21,911 --> 00:35:24,496 Esto es cuando Todos fuimos a buscar almejas. 513 00:35:25,456 --> 00:35:28,625 Este es Junpei. Este es Ryota. 514 00:35:28,751 --> 00:35:31,711 Parece que está llorando. 515 00:35:31,838 --> 00:35:34,464 Cada vez que escuchaba, "Mira a la cámara y sonríe" 516 00:35:34,632 --> 00:35:37,592 él simplemente congelarse así - 517 00:35:39,804 --> 00:35:43,306 Pero él está realmente iluminado. desde entonces. 518 00:35:43,474 --> 00:35:46,434 - ¿Es eso cierto? - Te lo debemos. 519 00:35:46,561 --> 00:35:47,853 De nada. 520 00:35:47,979 --> 00:35:52,566 Oh mira, un ensayo. De cuando Ryo estaba en la escuela primaria. 521 00:35:53,317 --> 00:35:55,110 "Cuando sea mayor, 522 00:35:55,236 --> 00:35:58,280 voy a ser medico como mi padre. 523 00:35:58,406 --> 00:36:01,366 Mi hermano será cirujano. Seré internista." 524 00:36:01,492 --> 00:36:03,034 ¿Sabías esto? 525 00:36:03,161 --> 00:36:04,286 No, nunca. 526 00:36:04,412 --> 00:36:07,998 Estaba seguro de que él siempre Quería ser pintor. 527 00:36:08,541 --> 00:36:11,918 "Mi padre siempre usa su bata blanca de laboratorio. 528 00:36:12,044 --> 00:36:16,506 Cuando un paciente llama, incluso de noche, lleva su bolso -" 529 00:36:16,674 --> 00:36:18,008 No leas eso. 530 00:36:18,134 --> 00:36:21,052 ¿A quién le importa? ¿Por qué estás tan avergonzado? 531 00:36:21,179 --> 00:36:24,181 no necesitas para mantener estas cosas cerca. 532 00:36:31,147 --> 00:36:32,814 ¿Ves? 533 00:36:33,191 --> 00:36:36,776 Puede ser exactamente como papá. 534 00:36:37,153 --> 00:36:38,904 Simplemente se toma las cosas en serio. 535 00:36:39,030 --> 00:36:43,033 No puede comprometerse de la forma en que Junpei podía hacerlo. 536 00:36:43,159 --> 00:36:47,537 Si uno de ellos se hubiera hecho cargo la clínica de su padre, 537 00:36:47,663 --> 00:36:50,207 las cosas podrían haber sido diferentes. 538 00:36:50,666 --> 00:36:54,211 - Tomemos un poco de sandía. - Buena idea. 539 00:36:54,921 --> 00:36:56,963 Guárdalos. 540 00:36:58,257 --> 00:37:00,634 Todos hagan fila ahora. 541 00:37:04,096 --> 00:37:07,224 Vale, vale, foto, foto. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,016 Ven aquí. 543 00:37:08,142 --> 00:37:13,480 - Mira, mamá. - ¿Qué? Está tan sucio. 544 00:37:13,940 --> 00:37:16,191 - Una mancha de chocolate. - Destacará. 545 00:37:16,317 --> 00:37:19,819 - Llévalo al revés. - No. 546 00:37:20,613 --> 00:37:23,323 Por favor, cúbrelo entonces. Se ve tan sucio. 547 00:37:23,491 --> 00:37:25,033 abuelo, Por favor, párese a un lado. 548 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 ¿A dónde vas, mamá? 549 00:37:30,164 --> 00:37:33,917 Lo siento, ya estamos todos aquí. 550 00:37:34,585 --> 00:37:36,920 No es un funeral. Eso es mala suerte. 551 00:37:37,046 --> 00:37:39,965 Está bien. Además, todos estamos aquí gracias a él. 552 00:37:40,091 --> 00:37:41,758 Lo sé, pero... 553 00:37:41,884 --> 00:37:43,551 No estás en esto, abuelo. 554 00:37:43,678 --> 00:37:46,388 Abuelo, por favor entra a la izquierda. 555 00:37:46,681 --> 00:37:50,976 Sólo un poquito más. 556 00:37:52,979 --> 00:37:54,604 Abuelo. 557 00:37:55,314 --> 00:37:57,440 ¿Fue al baño? 558 00:37:57,566 --> 00:38:01,820 - Podemos agregar su foto conmemorativa más tarde. - Aún no está muerto. 559 00:38:02,196 --> 00:38:06,283 Sonrían todos. Tú también, Ryo. 560 00:38:06,409 --> 00:38:08,451 Y él se ríe. 561 00:38:10,955 --> 00:38:13,123 - ¡Nos vamos! - ¡Cuidado con los coches! 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,419 ¿Hace calor? 563 00:39:28,866 --> 00:39:30,367 Toca, toca. 564 00:39:37,958 --> 00:39:40,752 ¿Tienes que hacer eso ahora? 565 00:39:41,379 --> 00:39:43,004 ¿Por qué? 566 00:39:43,130 --> 00:39:45,924 ¿Por qué no vienes? hablar con nosotros? 567 00:39:46,884 --> 00:39:48,843 ¿Acerca de? 568 00:39:49,011 --> 00:39:50,720 No importa. 569 00:39:50,888 --> 00:39:54,099 Como sobre la preservación de tumbas, o lo que sea. 570 00:40:03,818 --> 00:40:06,069 Ryo estaba preocupado. 571 00:40:09,824 --> 00:40:10,865 ¿Acerca de? 572 00:40:10,991 --> 00:40:14,744 Lo que sientes por su esposa. 573 00:40:15,579 --> 00:40:18,540 Es su vida. Que haga lo que quiera. 574 00:40:19,125 --> 00:40:20,917 Eres tan frío. 575 00:40:21,085 --> 00:40:24,254 No eras así con Junpei. 576 00:40:24,380 --> 00:40:25,755 Por supuesto que no. 577 00:40:25,923 --> 00:40:27,924 Él era mi heredero. 578 00:40:28,050 --> 00:40:30,427 Ryo dejó a la familia. 579 00:40:37,393 --> 00:40:38,935 ¿Qué? 580 00:40:39,061 --> 00:40:41,855 fue mi trabajo duro que construyó esta casa. 581 00:40:42,565 --> 00:40:46,192 ¿Por qué lo llamas? ¿"La casa de la abuela"? 582 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 ¡Es tan mezquino! 583 00:40:58,122 --> 00:41:00,457 Oh, hay un truco para eso. 584 00:41:02,418 --> 00:41:05,962 Si vas así, y luego en el lugar correcto - 585 00:41:06,130 --> 00:41:08,965 Luego, para mantenerlo en su lugar, tu haces esto. 586 00:41:09,091 --> 00:41:10,884 Dice que no quiere ninguno. 587 00:41:11,010 --> 00:41:13,803 Dice tempura todo de lo que quiere hablar. 588 00:41:13,971 --> 00:41:17,140 Déjalo en paz. Volverá cuando tenga hambre. 589 00:41:17,266 --> 00:41:18,975 como tus cuervos. 590 00:41:19,101 --> 00:41:21,603 ellos solo vienen los martes y jueves. 591 00:41:21,937 --> 00:41:24,772 Todavía es un niño incluso a su edad. 592 00:41:31,947 --> 00:41:35,408 Oh, no. Supongo que incluso los atunes toman siestas. 593 00:41:35,659 --> 00:41:38,077 el solo encuentra el suelo de tatami relajante. 594 00:41:38,204 --> 00:41:41,080 Si, nuestra casa No tiene tatami. 595 00:41:41,207 --> 00:41:42,707 Deberías conseguir algunos. 596 00:41:42,833 --> 00:41:46,419 Imposible. Nuestra casa no está construida de esa manera. 597 00:41:46,545 --> 00:41:50,757 Por eso, cuando nos mudamos aquí, Construiremos una sala de tatami. 598 00:41:51,217 --> 00:41:53,009 ¿Cuándo te mudas? 599 00:41:53,135 --> 00:41:57,180 Con suerte, antes de que Mutsu se vaya. a la escuela secundaria. 600 00:41:57,348 --> 00:41:59,224 Aún no está definido. 601 00:41:59,350 --> 00:42:02,352 Pero te mostré los planos. 602 00:42:03,103 --> 00:42:04,604 No te resfríes. 603 00:42:09,026 --> 00:42:13,905 Como dicen, cuando envejeces, Lo mejor es vivir con tu hija. 604 00:42:14,031 --> 00:42:15,865 Depende de la hija. 605 00:42:16,033 --> 00:42:17,242 Un cenicero... 606 00:42:17,368 --> 00:42:20,745 viviremos juntos pero mantenga cocinas separadas. 607 00:42:21,038 --> 00:42:23,873 Por supuesto que estamos felices de comer. lo que sea que cocines. 608 00:42:24,041 --> 00:42:28,378 Lo único que haré será cuidarte. Bien podría ser una criada. 609 00:42:29,630 --> 00:42:35,385 El cuerpo de Hagiwara Mikio, un empleado de 53 años de Yokohama, 610 00:42:35,553 --> 00:42:37,595 fue descubierto hoy en la playa... 611 00:42:37,721 --> 00:42:40,557 Oh no. Se supone que es otoño. 612 00:42:42,726 --> 00:42:44,686 La noche anterior, 613 00:42:45,145 --> 00:42:48,439 había hecho una rara visita solo y se quedó a dormir. 614 00:42:49,567 --> 00:42:52,402 Ese día, estaba lustrando sus zapatos. 615 00:42:52,570 --> 00:42:54,737 De repente dijo, "Me voy a la playa." 616 00:42:54,905 --> 00:42:56,906 Cuando dije, "Ten cuidado" - 617 00:42:57,032 --> 00:42:58,908 Estamos en casa. 618 00:42:59,076 --> 00:43:01,244 - ¿Dónde estabas? - Un secreto. 619 00:43:01,370 --> 00:43:03,288 - Estás sudando. - Aquí. 620 00:43:03,414 --> 00:43:05,456 - No lo elegiste. - No. 621 00:43:05,583 --> 00:43:08,835 Sólo sus zapatos bellamente lustrados quedaron atrás. 622 00:43:09,211 --> 00:43:12,505 nunca lo olvidaré la vista de sus zapatos. 623 00:43:12,631 --> 00:43:15,174 Consuma té helado, no helado. 624 00:43:15,301 --> 00:43:19,012 Si tan solo hubiera dicho algo para él antes. 625 00:43:19,179 --> 00:43:22,056 - Allá vamos de nuevo. - Oh, déjame, al menos hoy. 626 00:43:22,182 --> 00:43:24,642 Si tan sólo fuera hoy. 627 00:43:24,768 --> 00:43:27,270 No tuvo que salvarlo. 628 00:43:27,438 --> 00:43:30,023 Ni siquiera era su propio hijo. 629 00:43:35,529 --> 00:43:37,697 Tal vez nos prepare un bocadillo. 630 00:43:37,823 --> 00:43:39,991 No, hemos tenido suficientes. 631 00:43:40,117 --> 00:43:42,535 Bueno, estáis todos aquí. 632 00:44:02,765 --> 00:44:08,019 Después de darle unas palmaditas, Usa tu pulgar para hacer un ombligo. 633 00:44:08,687 --> 00:44:10,480 Aquí hay otro. 634 00:44:11,899 --> 00:44:13,149 ¿Qué es eso? 635 00:44:13,275 --> 00:44:15,485 - Caca. - ¿De quién es la caca? 636 00:44:15,611 --> 00:44:18,237 - De papá. - ¿De papá? 637 00:44:18,489 --> 00:44:22,492 ¿Caca? Yo solía hacer esos cuando yo era un niño. 638 00:44:29,667 --> 00:44:33,670 Deberías usar nuestro teléfono. 639 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Ese lugar vietnamita estuvo bien, ¿verdad? 640 00:44:39,009 --> 00:44:40,968 Voy a salir. 641 00:44:41,929 --> 00:44:43,638 ¿Funciona? 642 00:44:44,348 --> 00:44:46,349 Sí, probablemente. 643 00:44:46,517 --> 00:44:50,353 Está muy ocupado. ¿Llega tarde a casa? 644 00:44:50,479 --> 00:44:52,271 Ha tenido muchas horas extras. 645 00:44:53,023 --> 00:44:56,567 Todavía tiene 40 años. Estará bien. 646 00:44:56,944 --> 00:44:58,778 ¿De quién es el óleo? 647 00:45:00,906 --> 00:45:04,992 - ¿Un Van Gogh? - Dudo que sea un Van Gogh. 648 00:45:05,119 --> 00:45:08,371 cuanto recibe para restaurar un cuadro? 649 00:45:10,749 --> 00:45:12,208 Es mucho trabajo. 650 00:45:12,334 --> 00:45:14,210 ¿Cuánto dijiste? 651 00:45:14,378 --> 00:45:16,629 Le pregunto cuánto. 652 00:45:16,755 --> 00:45:20,049 Aquí está tu recompensa por ayudar a la abuela. 653 00:45:20,175 --> 00:45:21,050 Gracias. 654 00:45:21,218 --> 00:45:22,885 -Mutsu. - Gracias. 655 00:45:23,053 --> 00:45:26,055 Nos encanta la casa de la abuela. 656 00:45:26,682 --> 00:45:28,015 ¿Dónde está Atsushi? 657 00:46:27,493 --> 00:46:31,788 No te preocupes. No es gran cosa. 658 00:46:36,418 --> 00:46:39,670 Escucha, por cierto... 659 00:46:40,047 --> 00:46:44,050 ¿Conoces a alguien? en Shinbido Editores? 660 00:46:45,135 --> 00:46:48,846 Sí, pensé que no. 661 00:46:49,681 --> 00:46:51,474 Ah hola. 662 00:46:57,856 --> 00:47:02,068 unámonos todos para cenar pronto. 663 00:47:03,654 --> 00:47:07,198 no tienes para invitar a Mishima. 664 00:47:35,811 --> 00:47:38,104 "Ηomoclomina... 665 00:47:39,314 --> 00:47:41,482 Prolmón... 666 00:47:43,318 --> 00:47:45,736 triptanol... 667 00:47:47,614 --> 00:47:49,699 Neófago..." 668 00:48:01,378 --> 00:48:03,713 No toques la medicina. 669 00:48:11,221 --> 00:48:12,722 Ven aquí. 670 00:48:18,645 --> 00:48:20,563 - Aquí. - Ya la abuela - 671 00:48:20,689 --> 00:48:22,690 Esto es de tu abuelo. 672 00:48:24,067 --> 00:48:25,568 Toma asiento. 673 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 674 00:48:31,909 --> 00:48:34,118 ¿Qué? ¿Un futbolista? 675 00:48:34,244 --> 00:48:36,120 Un afinador de pianos. 676 00:48:36,872 --> 00:48:39,457 ¿Un sintonizador? ¿Por qué? 677 00:48:44,087 --> 00:48:46,464 Sólo escúpelo. Aquí. 678 00:48:49,426 --> 00:48:51,636 porque me gusta mi profesor de música. 679 00:48:53,764 --> 00:48:55,431 ¿Una mujer? 680 00:48:58,393 --> 00:49:03,773 La idea de que un hombre se deje llevar por alguna mujer en su elección de carrera... 681 00:49:04,858 --> 00:49:06,734 Muéstrame tus dedos. 682 00:49:11,114 --> 00:49:13,783 Pareces ágil. 683 00:49:14,618 --> 00:49:18,162 mi padre se enfermo Cuando yo también era niño, 684 00:49:18,288 --> 00:49:20,748 Entonces decidí ser médico. 685 00:49:21,541 --> 00:49:23,209 ¿Mejoró? 686 00:49:24,002 --> 00:49:25,670 Tu padre. 687 00:49:26,964 --> 00:49:29,298 el murio antes de convertirme en médico. 688 00:49:32,260 --> 00:49:36,639 Ser médico es bueno. Es un trabajo que vale la pena. 689 00:49:42,312 --> 00:49:44,146 Ve a jugar. 690 00:49:51,405 --> 00:49:54,657 Por favor no le des cualquier idea. 691 00:49:57,661 --> 00:49:59,662 No dejaré que sea médico. 692 00:50:00,831 --> 00:50:03,916 No es como si pudiera permitirme el lujo esperar otros 20 años. 693 00:50:04,042 --> 00:50:05,960 No puedo evitar eso. 694 00:50:06,336 --> 00:50:08,045 No estaba hablando contigo. 695 00:50:10,257 --> 00:50:12,008 Lo sé. 696 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 Tomando un pequeño descanso. 697 00:50:37,743 --> 00:50:40,036 Claro, deberías descansar. 698 00:50:40,203 --> 00:50:43,330 debes estar cansado haciendo compañía a papá y mamá. 699 00:50:48,712 --> 00:50:53,049 Sobre esa llamada telefónica... Resulta que no me necesitan. 700 00:50:53,216 --> 00:50:56,719 Ah, ¿el Museo Setagaya? 701 00:51:01,058 --> 00:51:04,226 Acabas de inventar todo eso. 702 00:51:04,352 --> 00:51:07,688 Realmente no tuve elección. 703 00:51:09,941 --> 00:51:12,777 - Entonces es un Chagall. - ¿Qué es? 704 00:51:12,903 --> 00:51:16,781 - El cuadro al óleo que estás restaurando. - ¿Un Chagall? 705 00:51:18,200 --> 00:51:21,118 ¿Qué vas a hacer? con todo esto? 706 00:51:21,286 --> 00:51:24,246 los estoy guardando para cuando los necesite. 707 00:51:24,831 --> 00:51:28,584 ¿Cuándo alguna vez estás? voy a necesitar 708 00:51:28,752 --> 00:51:30,753 ¿Cuántas bolsas de papel hay? 709 00:51:31,046 --> 00:51:33,839 Y el refrigerador está lleno como siempre. 710 00:51:33,965 --> 00:51:36,258 Me siento seguro cuando está lleno. 711 00:51:36,426 --> 00:51:40,846 Los refrigeradores no son para hacerte sentir seguro. 712 00:51:41,765 --> 00:51:45,059 Son para mantener las cosas frías. 713 00:51:46,019 --> 00:51:47,269 Oye... 714 00:51:48,230 --> 00:51:50,439 ¿Papá juega al Pachinko? 715 00:51:52,359 --> 00:51:53,692 ¿eres tú? 716 00:51:53,819 --> 00:51:56,821 ¿Qué te importa? ¿Si juego Pachinko? 717 00:51:56,947 --> 00:52:00,491 Hay otras cosas como el haiku y el yoga. 718 00:52:00,617 --> 00:52:03,452 Me siento tan aliviado cuando escucho ese sonido de Pachinko. 719 00:52:03,787 --> 00:52:05,246 Claro, mamá. 720 00:52:05,372 --> 00:52:09,959 Te has ganado el derecho a gastar en lo que quieras. 721 00:52:12,337 --> 00:52:14,004 Escucha... 722 00:52:14,589 --> 00:52:16,298 ¿Qué pasa con esta casa? 723 00:52:16,466 --> 00:52:18,134 ¿Qué pasa con eso? 724 00:52:18,301 --> 00:52:21,887 Bueno, ya sabes, si no nos quieres, 725 00:52:22,013 --> 00:52:24,265 no queremos forzarnos a ti. 726 00:52:24,391 --> 00:52:26,809 No he dicho que no te queremos. Es solo que - 727 00:52:26,977 --> 00:52:28,060 ¿Es sólo qué? 728 00:52:28,186 --> 00:52:31,313 Creo que a tu padre no le gustará. 729 00:52:31,481 --> 00:52:35,818 Sólo mencionas a papá cuando sea conveniente. 730 00:52:36,361 --> 00:52:39,071 Si derribamos la sala de examen 731 00:52:39,197 --> 00:52:43,200 y hacer residencias separadas, ambos podemos ser independientes. 732 00:52:43,368 --> 00:52:47,580 No sabía que hacíamos esos dulces. de harina de arroz, ¿verdad? 733 00:52:47,706 --> 00:52:49,874 Por supuesto que no. 734 00:52:51,585 --> 00:52:53,836 Hace más frío. Vayamos a visitar su tumba. 735 00:52:54,713 --> 00:52:56,130 ¿Qué pasa contigo? 736 00:52:56,256 --> 00:52:58,883 Estoy bien. Fui hace poco. 737 00:52:59,050 --> 00:53:02,803 En ese caso, me uniré a ti. Será un lindo paseo. 738 00:53:02,929 --> 00:53:06,265 - Será mejor que use un sombrero. - Claro, ¿por qué no? 739 00:53:06,641 --> 00:53:09,768 ¿Por qué se emociona tanto? 740 00:53:09,895 --> 00:53:11,729 Es sólo visitar una tumba. 741 00:53:46,848 --> 00:53:51,101 Me pregunto quién dejó estas flores. ¿Su viuda? 742 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Si llegara hasta aquí, lo visitaría. 743 00:53:53,438 --> 00:53:55,439 Supongo que tienes razón. 744 00:53:56,775 --> 00:53:58,734 Quizás fue Yoshio. 745 00:53:58,902 --> 00:54:01,862 Él nunca lo haría algo tan reflexivo. 746 00:54:02,572 --> 00:54:04,698 - ¿Tirarlas? - El nuestro no encaja. 747 00:54:04,824 --> 00:54:06,951 Encenderé incienso. 748 00:54:21,132 --> 00:54:24,260 Hacía mucho calor todo el día. 749 00:54:25,929 --> 00:54:27,972 El agua debe sentirse bien. 750 00:54:50,287 --> 00:54:53,205 No hay nada más insoportable... 751 00:54:54,624 --> 00:54:57,710 que orar en la tumba de su hijo. 752 00:54:59,462 --> 00:55:02,840 nunca hice nada para merecer esto. 753 00:55:12,976 --> 00:55:14,685 ¿Qué quieres, mamá? 754 00:55:15,437 --> 00:55:19,356 Su marido es perfectamente agradable... 755 00:55:19,816 --> 00:55:22,526 pero soy demasiado viejo para vivir con un extraño. 756 00:55:22,652 --> 00:55:24,820 Y los niños seguro que hacen mucho ruido. 757 00:55:24,988 --> 00:55:26,905 Entonces no quieres que lo hagan. 758 00:55:27,115 --> 00:55:28,574 Además... 759 00:55:28,700 --> 00:55:32,703 si retroceden, se te hace más difícil hacerlo. 760 00:55:33,246 --> 00:55:36,623 ¿A mí? No puedo retroceder. 761 00:55:36,750 --> 00:55:39,209 Quiero decir, después de que tu padre muera. 762 00:55:39,336 --> 00:55:41,587 Después de que muera... 763 00:55:42,339 --> 00:55:44,340 Sabes que no puedo soportar la casa de mi hermano. 764 00:55:44,507 --> 00:55:47,051 Por supuesto que lo sé. 765 00:55:47,177 --> 00:55:48,719 En ese caso... 766 00:55:53,016 --> 00:55:55,351 ¿son ustedes dos? vas a tener hijos? 767 00:55:55,477 --> 00:55:57,186 ¿De dónde vino eso? 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 Deberías pensarlo bien. 769 00:55:59,522 --> 00:56:02,441 Es más difícil divorciarse con niños. 770 00:56:04,277 --> 00:56:07,196 ¿De qué estás hablando? 771 00:56:08,281 --> 00:56:11,742 ¿No es la línea normalmente? ¿"No puedo esperar a tener nietos"? 772 00:56:11,868 --> 00:56:14,119 Tu familia no es normal. 773 00:56:15,038 --> 00:56:17,831 Hoy en día no somos anormales. 774 00:56:29,719 --> 00:56:32,179 Solías atrapar mariposas en Karuizawa 775 00:56:32,806 --> 00:56:35,057 con tu padre. ¿Te acuerdas? 776 00:56:35,517 --> 00:56:36,975 Yo no lo hago. 777 00:56:38,728 --> 00:56:41,397 vamos a visitar La tumba de tu padre también. 778 00:56:42,232 --> 00:56:43,649 Lo que sea. 779 00:56:44,401 --> 00:56:47,486 Oh, no es "lo que sea". 780 00:56:54,702 --> 00:56:56,787 Mira, una mariposa amarilla. 781 00:57:00,625 --> 00:57:04,378 dicen mariposas que sobreviven al invierno 782 00:57:04,504 --> 00:57:07,089 vuelve amarillo el año siguiente. 783 00:57:07,215 --> 00:57:10,134 ¿En realidad? Me suena inventado. 784 00:57:10,760 --> 00:57:13,846 - Eso es lo que escuché. - ¿De quién? 785 00:57:13,972 --> 00:57:15,764 No lo recuerdo. 786 00:57:19,269 --> 00:57:22,813 Desde que escuché eso, cada vez que veo mariposas amarillas, 787 00:57:23,189 --> 00:57:25,566 simplemente me rompe el corazón. 788 00:57:36,870 --> 00:57:40,456 Subiendo esta colina Cada año se vuelve más difícil. 789 00:57:41,791 --> 00:57:44,835 En un coche, Estarías aquí arriba en un instante. 790 00:57:46,004 --> 00:57:48,255 Es mejor que camines. 791 00:57:48,381 --> 00:57:51,842 Tienes razón. Es un buen ejercicio. 792 00:58:08,151 --> 00:58:10,777 Entonces te estás graduando de la universidad? 793 00:58:10,904 --> 00:58:12,613 Sí. Gracias por preguntar. 794 00:58:12,739 --> 00:58:13,989 ¿Has encontrado trabajo? 795 00:58:14,115 --> 00:58:17,659 Quería un trabajo en los medios, pero me rechazaron en todas partes. 796 00:58:17,827 --> 00:58:20,662 ¿Y esa escuela de teatro? 797 00:58:20,830 --> 00:58:23,790 Lo siento, lo dejé hace dos años. 798 00:58:24,167 --> 00:58:26,210 Ah, ya veo. Qué vergüenza. 799 00:58:26,336 --> 00:58:29,338 Eso es lo que dijiste a él el año pasado. 800 00:58:29,464 --> 00:58:30,964 ¿Lo hice? 801 00:58:31,841 --> 00:58:36,345 Estoy ayudando en una pequeña agencia de publicidad. Quizás consiga un trabajo allí. 802 00:58:36,471 --> 00:58:38,222 Eso está perfectamente bien, ¿verdad? 803 00:58:38,348 --> 00:58:42,851 Cuando digo anuncios, Me refiero más bien a folletos de supermercado. 804 00:58:42,977 --> 00:58:46,813 - ¿Hiciste su examen? - Nada formal como eso. 805 00:58:47,315 --> 00:58:48,857 Gracias. 806 00:58:49,025 --> 00:58:52,486 Supongo que lo mantendré ayudando por ahora. 807 00:58:54,030 --> 00:58:58,534 Bueno, en cualquier caso, nada más. importante que tu salud. 808 00:58:58,785 --> 00:59:01,578 Bueno, mi salud es mi único activo. 809 00:59:07,252 --> 00:59:10,504 Eh, en serio... 810 00:59:10,630 --> 00:59:13,215 si Junpei-san no me había salvado en aquel entonces, 811 00:59:13,341 --> 00:59:15,717 No estaría aquí ahora. 812 00:59:15,969 --> 00:59:18,887 Lo siento mucho 813 00:59:19,597 --> 00:59:21,682 y muy agradecido. 814 00:59:22,433 --> 00:59:24,101 Muchas gracias. 815 00:59:26,396 --> 00:59:29,356 viviré mi vida para Junpei-san también. 816 00:59:55,049 --> 00:59:57,301 Bueno, debería irme... 817 01:00:02,432 --> 01:00:03,724 Ah, lo siento. 818 01:00:04,309 --> 01:00:05,934 ¿Tus piernas están bien? 819 01:00:08,771 --> 01:00:13,650 - Están entumecidos por el tatami. - Hay un paso allí. 820 01:00:15,653 --> 01:00:18,238 Lo siento. Puedo caminar ahora. 821 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 Sólo tienes 25 años. Puedes ser lo que quieras. 822 01:00:22,744 --> 01:00:26,413 No, puedo ver mi vida. no irá a ninguna parte. 823 01:00:26,539 --> 01:00:31,168 Vuelve el año que viene. Promesa, ¿vale? 824 01:00:31,836 --> 01:00:35,297 Estaremos esperando. 825 01:00:38,176 --> 01:00:39,718 Lo haré. 826 01:00:40,094 --> 01:00:42,804 Bueno, si me disculpan... 827 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Cuídate. 828 01:00:48,770 --> 01:00:50,354 Lo siento. 829 01:00:50,480 --> 01:00:52,314 Engordó aún más. 830 01:00:52,440 --> 01:00:56,026 Debe pesar más de 220 libras. Toda esa grasa en su espalda. 831 01:00:56,152 --> 01:00:59,988 Tenía dos de los postres. trajo para nosotros. 832 01:01:00,156 --> 01:01:03,408 - Y tres vasos de té helado. - Con razón está gordo. 833 01:01:03,534 --> 01:01:07,079 ¡Mira, su sudor! ¡Aquí también! ¡Desagradable! 834 01:01:07,664 --> 01:01:11,166 Incluso usó el mal conjugación agradeciéndonos 835 01:01:11,292 --> 01:01:13,293 para que Junpei le salve la vida. 836 01:01:13,419 --> 01:01:15,837 deberíamos haberle dado el chico del rodeo. 837 01:01:15,963 --> 01:01:19,174 Tienes razón. Ve a perseguirlo en la parada de autobús. 838 01:01:19,342 --> 01:01:20,676 Ryo. 839 01:01:20,802 --> 01:01:22,260 Yo no. 840 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 Eso... 841 01:01:26,766 --> 01:01:29,726 Ese pedazo de basura inútil. ¿Por qué mi hijo tuvo que salvarlo? 842 01:01:31,187 --> 01:01:33,563 Hubo muchos otros. 843 01:01:34,857 --> 01:01:39,111 Por favor no lo llames "inútil" y "basura" delante de los niños. 844 01:01:41,906 --> 01:01:44,574 "Un trabajo en los medios." Tan pretencioso. 845 01:01:45,076 --> 01:01:47,619 No estaba siendo pretencioso. 846 01:01:48,538 --> 01:01:52,416 La verdad es que apenas consiguió trabajo a tiempo parcial. 847 01:01:53,626 --> 01:01:55,961 ¿Qué hay de malo en eso? Todavía es joven. 848 01:01:56,087 --> 01:01:58,630 Su cuerpo sigue creciendo. 849 01:01:59,298 --> 01:02:02,384 no tiene sentido en que él esté vivo. 850 01:02:02,969 --> 01:02:04,803 Lo escuchaste disculpándose. 851 01:02:04,929 --> 01:02:08,056 Disculpándose por estar vivo. 852 01:02:08,266 --> 01:02:10,183 Como ese novelista... ¿quién fue? 853 01:02:10,309 --> 01:02:13,395 No, como ese comediante. quien sigue disculpándose. 854 01:02:16,941 --> 01:02:20,819 no estamos hablando sobre novelistas o comediantes. 855 01:02:22,488 --> 01:02:24,948 deja de comparar su vida a la de los demás. 856 01:02:25,074 --> 01:02:27,951 Uno de sus calcetines era negro. 857 01:02:28,077 --> 01:02:30,245 Está haciendo lo mejor que puede. 858 01:02:31,205 --> 01:02:33,790 Las cosas no siempre salen bien de la forma que quieras. 859 01:02:33,916 --> 01:02:36,585 ¿Cómo puedes sentarte? en juicio, papá, 860 01:02:36,711 --> 01:02:39,004 llamándolo ¿"inútil" y "basura"? 861 01:02:39,130 --> 01:02:40,338 ¡No te rías! 862 01:02:40,465 --> 01:02:42,924 ¿Qué pasó? Límpialo con esto. 863 01:02:43,050 --> 01:02:45,385 No necesitas gritar. 864 01:02:45,720 --> 01:02:49,514 ¿Por qué estás tan a la defensiva? ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 865 01:02:52,727 --> 01:02:54,728 ¿Es tan importante ser médico? 866 01:02:57,440 --> 01:02:59,858 La publicidad es una buena profesión. 867 01:03:02,320 --> 01:03:07,282 ¿Quién sabe cómo lo habría hecho Junpei? Resultó si todavía estuviera vivo. 868 01:03:07,742 --> 01:03:09,534 Somos sólo humanos. 869 01:03:30,598 --> 01:03:33,809 Escuché "basura inútil" y pensamiento 870 01:03:33,976 --> 01:03:36,978 estabas hablando de mí. Tenía miedo de salir. 871 01:03:37,146 --> 01:03:39,856 Gracias a Dios que estabas Hablando de Yoshio. 872 01:03:40,775 --> 01:03:44,069 Si tan solo perdiera un poco de peso. 873 01:03:44,612 --> 01:03:47,489 Se parece a ese ex luchador de sumo: ¿quién era? 874 01:03:47,615 --> 01:03:49,074 ¿Takamiyama? 875 01:03:49,200 --> 01:03:53,453 No, él es el de Ηawaii. quién está en esos comerciales. 876 01:03:53,579 --> 01:03:57,999 Me refiero al que tiene la cara. como en la mitad del vientre, así. 877 01:03:58,125 --> 01:03:59,960 ¿Qué es la mitad del vientre? 878 01:04:00,086 --> 01:04:02,796 Creo que es hora de irnos. Nuestro conductor ya está despierto. 879 01:04:02,922 --> 01:04:05,507 - ¿Vas a casa tan pronto? - Sí, lo somos. 880 01:04:09,220 --> 01:04:11,054 ¡Prepararse! 881 01:04:13,266 --> 01:04:15,475 nadie le preguntó ¡Vivir la vida de Junpei! 882 01:04:15,601 --> 01:04:17,102 Ryota, compra una casa rodante. 883 01:04:17,228 --> 01:04:21,064 Será mejor que pongamos esos postres. en el refrigerador. 884 01:04:22,149 --> 01:04:24,359 Atsushi, ¿puedes traer? ¿Esos postres aquí? 885 01:04:25,069 --> 01:04:28,029 ¿Puedes encontrar un lugar? para ellos en alguna parte? 886 01:04:28,364 --> 01:04:30,991 No hay lugar. Dios mío, ahí dentro. 887 01:04:31,284 --> 01:04:32,826 - ¿De la abuela? - Tres mil yenes. 888 01:04:32,952 --> 01:04:34,619 Tres mil yenes. 889 01:04:34,745 --> 01:04:37,706 La abuela parecía estar disfrutando de ella misma. 890 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 Por supuesto que lo era. lo mejor para ella 891 01:04:41,544 --> 01:04:43,295 es estar con su familia. 892 01:04:43,421 --> 01:04:45,130 ¿Ganamos algunos puntos con ella? 893 01:04:45,339 --> 01:04:49,634 No lo sé. Ella no saldrá y estará de acuerdo con ello. 894 01:04:49,760 --> 01:04:53,597 Quiere conservar la habitación de su hijo. Puedo entender cómo se siente. 895 01:04:54,557 --> 01:04:56,057 Lo tiene bien. 896 01:04:56,225 --> 01:05:00,312 Tenemos las manos ocupadas cuidando a los vivos. 897 01:05:00,479 --> 01:05:03,440 Preferirías que ella cuidara ¿Por su hija viva? 898 01:05:03,774 --> 01:05:05,233 Por supuesto. 899 01:05:05,359 --> 01:05:09,362 El fantasma de mi hermano no va. para cuidarlos en su vejez. 900 01:05:28,466 --> 01:05:30,550 No te preocupes. 901 01:05:30,676 --> 01:05:33,178 No es tan caro. Hay luz. 902 01:05:33,971 --> 01:05:38,099 No importa lo que cueste. 903 01:05:38,309 --> 01:05:41,353 No es como si me fuera para comprar más de uno. 904 01:05:44,941 --> 01:05:48,652 ¿Madre tiene ¿su propio celular? 905 01:05:49,987 --> 01:05:51,404 Está justo ahí. 906 01:05:52,156 --> 01:05:56,284 Cuando ella hace llamadas, ella va y usa el teléfono de nuestra casa. 907 01:05:57,536 --> 01:06:00,747 El tonto no confía en los teléfonos sin cordones. 908 01:06:02,458 --> 01:06:04,501 Dice que guardemos esto aquí. 909 01:06:06,837 --> 01:06:09,422 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 910 01:06:09,548 --> 01:06:11,216 Nada en absoluto. 911 01:06:11,342 --> 01:06:14,302 deberían haberse quedado para cenar también. 912 01:06:14,428 --> 01:06:15,971 Oh, no. 913 01:06:16,097 --> 01:06:18,682 No podría soportar tener toda su pandilla 914 01:06:18,808 --> 01:06:21,226 dando vueltas toda la noche. 915 01:06:23,270 --> 01:06:27,315 Sushi para el almuerzo y anguila para la cena. Estoy impresionado. 916 01:06:28,150 --> 01:06:32,153 no debería haber frito tanta tempura. Qué pérdida. 917 01:06:32,530 --> 01:06:34,906 Tal vez tome un poco de tempura en casa. 918 01:06:35,032 --> 01:06:39,160 La tempura sobrante no sirve para nada. Pierde su crujido. 919 01:06:39,954 --> 01:06:41,997 Me alegro de que hayamos conseguido el lujo. 920 01:06:42,164 --> 01:06:46,334 Cualquier cosa menos y ellos solo darte sopa instantánea. 921 01:06:48,170 --> 01:06:50,839 ¿Puedes comer esto? 922 01:06:50,965 --> 01:06:53,174 Seguro que puedes. 923 01:06:53,718 --> 01:06:56,678 No es necesario. El abuelo se lo comerá. 924 01:07:00,099 --> 01:07:03,685 La abuela te dará un poco de anguila en su lugar. 925 01:07:03,811 --> 01:07:07,230 - Tienes mucha suerte. - No puedo comer todo este arroz. Aquí. 926 01:07:07,898 --> 01:07:10,650 No tires tu arroz encima de mi anguila, mamá. 927 01:07:10,776 --> 01:07:13,486 Dentro de tu estómago es todo lo mismo. 928 01:07:14,780 --> 01:07:18,116 ella nunca ha tenido un hueso delicado 929 01:07:18,242 --> 01:07:19,534 en su cuerpo. 930 01:07:19,660 --> 01:07:23,538 ¿Qué quieres decir con delicado? No eres alguien que hable. 931 01:07:24,582 --> 01:07:28,877 La llevo a conciertos. y ella siempre se queda dormida, roncando. 932 01:07:29,045 --> 01:07:31,504 ¿Cuándo fue eso, querida? 933 01:07:32,089 --> 01:07:36,718 Hay tantos registros en la habitación de al lado. 934 01:07:37,553 --> 01:07:40,138 Solía ser todo un coleccionista. en mi juventud. 935 01:07:40,264 --> 01:07:43,892 Ahora es sólo decoración. Casi no los escucha. 936 01:07:44,018 --> 01:07:45,977 Simplemente ocupan espacio. 937 01:07:47,980 --> 01:07:51,983 l médicos asociados con música clásica. 938 01:07:52,234 --> 01:07:55,737 Él era solo el doctor. en una clínica local. 939 01:07:56,572 --> 01:08:00,533 Pero en caso de emergencia, es bueno. tener un médico en la casa. 940 01:08:01,243 --> 01:08:03,912 No necesariamente. Estaba tan ocupado 941 01:08:04,497 --> 01:08:08,166 él no podría estar aquí cuando su propio hijo estaba muriendo. 942 01:08:09,919 --> 01:08:13,338 No pude evitarlo. tuve un sarpullido de pacientes con intoxicación alimentaria. 943 01:08:13,422 --> 01:08:15,256 Come esto. 944 01:08:15,424 --> 01:08:20,136 No tienes ni idea Qué importante es el trabajo para un hombre. 945 01:08:20,262 --> 01:08:23,264 Nunca he trabajado ni una sola vez. 946 01:08:23,432 --> 01:08:26,059 No es que ya trabaje. 947 01:08:29,772 --> 01:08:32,440 ¿Qué otra música? ¿escuchas? 948 01:08:34,819 --> 01:08:36,152 Bueno, jazz. 949 01:08:36,278 --> 01:08:40,115 Está anticuado, pero Miles Davis. 950 01:08:40,324 --> 01:08:43,368 puedo tolerar hasta sobre los Beatles. 951 01:08:44,036 --> 01:08:48,706 Pero esta basura del rap reciente... No puedes llamar a eso música. 952 01:08:48,833 --> 01:08:50,083 Tienes razón. 953 01:08:50,209 --> 01:08:51,793 En el karaoke, 954 01:08:51,961 --> 01:08:55,380 aparentemente canta Baladas japonesas. 955 01:08:56,215 --> 01:08:57,632 ¿Karaoke? 956 01:08:57,758 --> 01:09:00,844 Lo leí en Shimazu-san. Tarjeta de año nuevo. 957 01:09:00,970 --> 01:09:04,722 "Espero escucharte Canta 'Pléyades' otra vez." 958 01:09:05,099 --> 01:09:07,183 No leas el correo de la gente. 959 01:09:07,309 --> 01:09:10,311 Era una tarjeta de Año Nuevo. No pude evitarlo. 960 01:09:10,479 --> 01:09:14,524 Si no te gusta, ten tu los amigos los sellan en sobres. 961 01:09:15,067 --> 01:09:17,110 Baladas japonesas, ¿eh? 962 01:09:18,696 --> 01:09:20,655 "Pléyades" no es una balada. 963 01:09:20,990 --> 01:09:23,158 Es más elegante que eso. 964 01:09:26,996 --> 01:09:30,039 ¿No tienen ustedes dos? ¿Una canción romántica especial? 965 01:09:30,166 --> 01:09:31,791 Nada de eso. 966 01:09:31,917 --> 01:09:35,128 - Sí, hay un registro. - ¿Qué es? 967 01:09:36,964 --> 01:09:40,466 Es una canción pop muy apreciada. ¿Quieres escucharlo? 968 01:09:53,939 --> 01:09:55,565 El año pasado... 969 01:09:55,691 --> 01:09:59,485 ella fue engañada para comprar "Canciones pop favoritas" por pedido por correo. 970 01:09:59,612 --> 01:10:03,448 Un conjunto de 30 álbumes. Quién sabe lo que costó. 971 01:10:03,741 --> 01:10:05,700 Lo vi en mi habitación. 972 01:10:06,076 --> 01:10:08,494 Ella nunca lo ha escuchado. 973 01:10:08,621 --> 01:10:10,747 No fui engañado. 974 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Qué insultante. No estoy senil. 975 01:10:13,542 --> 01:10:15,043 ¿Qué canción? 976 01:10:15,211 --> 01:10:18,213 - Ponlo en el estéreo. - ¿Ahora? 977 01:10:20,758 --> 01:10:23,927 - ¿No está oxidada la aguja? - Funciona bien. 978 01:10:34,230 --> 01:10:36,689 ¿Cómo funciona esto de nuevo? 979 01:10:38,400 --> 01:10:40,109 ¿Qué tipo de canción es? 980 01:10:41,195 --> 01:10:43,488 ¿Cómo debería saberlo? No tiene nada que ver conmigo. 981 01:10:43,614 --> 01:10:47,033 tiene todo que ver contigo. 982 01:11:20,401 --> 01:11:21,985 Mamá, esta canción... 983 01:11:22,820 --> 01:11:26,823 las luces de la ciudad son muy bonitas, ¿no? 984 01:11:27,074 --> 01:11:29,033 Yokohama 985 01:11:29,451 --> 01:11:33,162 Luz azul Yokohama 986 01:11:33,789 --> 01:11:41,963 Estoy tan feliz a solas contigo 987 01:11:45,968 --> 01:11:48,136 ¿De cuando es esta canción? 988 01:11:48,304 --> 01:11:51,681 Alrededor de 1970. Justo antes de la Expo '70. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,351 lo recuerdo la cantaste a veces. 990 01:12:03,861 --> 01:12:08,114 Sigo caminando, una y otra vez 991 01:12:08,324 --> 01:12:12,243 Pero yo sólo me inclino como un pequeño barco 992 01:12:12,828 --> 01:12:17,248 Me balanceo suavemente 993 01:12:17,958 --> 01:12:21,669 en tus brazos 994 01:12:27,176 --> 01:12:32,597 Sólo nuestros pasos nos siguen Yokohama 995 01:12:33,807 --> 01:12:37,685 Luz azul Yokohama 996 01:12:38,187 --> 01:12:43,024 Tu beso tierno... 997 01:12:53,827 --> 01:12:55,995 Dejaré aquí tu ropa limpia. 998 01:12:58,707 --> 01:13:00,375 Con tu toalla. 999 01:13:01,043 --> 01:13:03,044 ¿Cuándo compraste eso? 1000 01:13:03,629 --> 01:13:05,296 ¿El récord? 1001 01:13:06,382 --> 01:13:10,385 Sobre la hora... en Itabashi. 1002 01:13:10,803 --> 01:13:15,640 Llevé a Ryota, atado a mi espalda, Todo el camino hasta el apartamento de esa mujer. 1003 01:13:16,058 --> 01:13:19,477 Pude escuchar tu voz cantando desde su habitación. 1004 01:13:22,815 --> 01:13:27,360 Sigo caminando, una y otra vez 1005 01:13:28,112 --> 01:13:31,489 No quería interrumpirte. Así que me fui directo a casa. 1006 01:13:31,615 --> 01:13:35,952 Al día siguiente lo compré. en Canary Records junto a la emisora. 1007 01:13:37,079 --> 01:13:40,873 Por favor deja tu toallita colgando para secar. 1008 01:13:49,258 --> 01:13:52,218 Recuerda cómo dijo mamá, ¿"Suena bien"? 1009 01:13:53,095 --> 01:13:56,973 Sabes que ella lo juega cuando ella está sola. 1010 01:13:57,766 --> 01:14:00,560 Como que te da escalofríos. 1011 01:14:01,270 --> 01:14:03,104 Eso no es cierto. 1012 01:14:04,148 --> 01:14:06,107 ¿Qué tiene de extraño eso? 1013 01:14:06,525 --> 01:14:07,859 ¿Sí? 1014 01:14:08,318 --> 01:14:12,238 Todo el mundo tiene una canción. escuchan a escondidas. 1015 01:14:14,616 --> 01:14:17,410 - ¿Crees? - Por supuesto. 1016 01:14:19,621 --> 01:14:22,290 ¿Entonces tú también tienes uno? 1017 01:14:25,627 --> 01:14:28,379 ¿Cuál? Dime. 1018 01:14:29,631 --> 01:14:31,466 Es un secreto. 1019 01:14:34,553 --> 01:14:36,971 Las mujeres dan mucho miedo. 1020 01:14:37,973 --> 01:14:40,141 La gente da miedo. 1021 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Todo el mundo lo es. 1022 01:15:21,683 --> 01:15:24,727 Apuesto a que hay un partido de béisbol. ¿Quieres mirar? 1023 01:15:26,021 --> 01:15:29,690 Ponemos un plato en el techo. Puedes ver canales adicionales. 1024 01:15:29,816 --> 01:15:31,484 No precisamente. 1025 01:15:34,738 --> 01:15:38,199 No hay mucho que ver en la televisión estos días. 1026 01:15:39,535 --> 01:15:44,038 No hay nada gracioso pero se ríen tan fuerte. 1027 01:15:44,456 --> 01:15:46,624 Esa risa no es real, ¿verdad? 1028 01:15:47,501 --> 01:15:49,210 Eso dicen. 1029 01:15:57,386 --> 01:15:59,053 Aquí. 1030 01:15:59,304 --> 01:16:00,513 ¿Qué es eso? 1031 01:16:00,639 --> 01:16:04,141 Nos invitaste a un verdadero festín hoy. ¿Por qué no te das un capricho? 1032 01:16:04,268 --> 01:16:08,437 Dios mío, una mesada de mi propio hijo. 1033 01:16:08,564 --> 01:16:10,231 Qué maravilloso. 1034 01:16:10,357 --> 01:16:11,899 Siempre nos estás tratando. 1035 01:16:12,067 --> 01:16:14,193 En ese caso, gracias. 1036 01:16:15,195 --> 01:16:17,321 ¿Qué debo comprar? 1037 01:16:19,533 --> 01:16:21,909 que fue ¿Cómo se llama ese luchador de sumo? 1038 01:16:22,953 --> 01:16:24,495 ¿Aún tienes en mente? 1039 01:16:24,621 --> 01:16:27,456 resolviendo estas cosas mantiene tu mente activa. 1040 01:16:27,583 --> 01:16:29,667 - ¿Waka-no-hana? - Él no. 1041 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 - ¿Kita-no-fuji? - Era realmente guapo. 1042 01:16:34,131 --> 01:16:38,593 No, él era más adorable. 1043 01:16:45,767 --> 01:16:47,143 Di... 1044 01:16:48,645 --> 01:16:51,439 ¿No es hora? ¿Dejamos que Yoshio se salga del apuro? 1045 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Dejemos de invitarlo. 1046 01:16:56,862 --> 01:16:58,821 ¿Por qué? 1047 01:16:59,656 --> 01:17:01,866 Lo siento por él. 1048 01:17:01,992 --> 01:17:04,785 parece doloroso para que nos vea. 1049 01:17:05,746 --> 01:17:07,997 Por eso lo invitamos. 1050 01:17:12,878 --> 01:17:16,881 No puedo dejar que lo olvide después de sólo una docena de años. 1051 01:17:19,092 --> 01:17:23,304 Fue su culpa que Junpei muriera. 1052 01:17:24,181 --> 01:17:25,598 Pero Yoshio no... 1053 01:17:25,724 --> 01:17:29,060 No hace ninguna diferencia. No a un padre. 1054 01:17:30,896 --> 01:17:34,982 No tener a quien odiar lo hace todo peor para mí. 1055 01:17:38,654 --> 01:17:40,738 Entonces una vez al año 1056 01:17:40,864 --> 01:17:44,784 Yo también lo hago sentir fatal. 1057 01:17:46,119 --> 01:17:49,038 ¿Me castigarán los dioses por eso? 1058 01:17:52,918 --> 01:17:57,797 Así que lo invitaré el año que viene. y el año siguiente. 1059 01:18:03,387 --> 01:18:06,097 Eso es lo que guardas invitándolo aquí para? 1060 01:18:07,599 --> 01:18:09,350 Eres cruel. 1061 01:18:09,518 --> 01:18:11,686 No soy cruel. 1062 01:18:12,896 --> 01:18:15,231 Creo que es normal. 1063 01:18:15,357 --> 01:18:18,526 Todos mantienen usando esa palabra. 1064 01:18:19,069 --> 01:18:22,154 Cuando llegues a ser padre, lo descubrirás. 1065 01:18:22,280 --> 01:18:25,533 - Soy padre. - Un verdadero padre. 1066 01:18:25,867 --> 01:18:27,785 ¿Qué significa eso? 1067 01:18:30,205 --> 01:18:32,873 Toma tu baño. Tu padre ha terminado. 1068 01:18:33,750 --> 01:18:35,918 Y llévate al príncipe contigo. 1069 01:18:37,003 --> 01:18:38,170 ¿El príncipe? 1070 01:18:38,296 --> 01:18:41,215 Debería. Tenemos un baño grande y bonito. 1071 01:18:41,341 --> 01:18:43,092 Yukari-san. 1072 01:18:45,137 --> 01:18:47,346 Normalmente nos bañamos por separado. 1073 01:18:47,472 --> 01:18:51,600 En un día como hoy, debería dejar que su hijo se bañe primero. 1074 01:18:51,727 --> 01:18:54,687 Simplemente se distrae todo el día. 1075 01:18:54,813 --> 01:18:57,273 no hay necesidad bañarse todos los días. 1076 01:18:57,399 --> 01:18:59,608 es un desperdicio de preciosa agua caliente. 1077 01:18:59,735 --> 01:19:01,235 ¿Qué pasa, madre? 1078 01:19:01,361 --> 01:19:03,904 Deja que Atsushi se bañe primero. con Ryota. 1079 01:19:04,072 --> 01:19:05,573 Seguro. 1080 01:19:05,699 --> 01:19:07,241 Normalmente no lo hacemos. 1081 01:19:07,409 --> 01:19:09,618 Dejaré tu pijama afuera. 1082 01:19:09,745 --> 01:19:11,328 Traje una camiseta. 1083 01:19:11,455 --> 01:19:13,622 Úselos. Te los compré. 1084 01:19:13,749 --> 01:19:15,416 ¿Dónde? 1085 01:19:16,209 --> 01:19:19,253 Apuesto a que es una tienda de descuento. Vamos a ver. 1086 01:19:19,379 --> 01:19:21,714 - Te lo mostraré. - Vamos a ver. 1087 01:19:22,007 --> 01:19:25,634 - Te gusta este color. - Oh, no. 1088 01:19:26,094 --> 01:19:29,346 Atsushi, vamos a bañarnos. 1089 01:19:29,598 --> 01:19:32,266 Espera hasta que termine esta parte. 1090 01:19:40,233 --> 01:19:42,526 La bañera es muy estrecha. 1091 01:19:43,028 --> 01:19:44,987 No creo que ambos encajemos. 1092 01:19:48,283 --> 01:19:49,784 Aquí. 1093 01:19:55,832 --> 01:19:57,583 ¿Qué pasa con mi camiseta? 1094 01:19:57,709 --> 01:20:01,295 tienes El pijama de tu madre, ¿verdad? 1095 01:20:01,588 --> 01:20:03,422 No necesito usarlos. 1096 01:20:03,548 --> 01:20:05,007 Debería. 1097 01:20:05,133 --> 01:20:07,927 ella se tomó la molestia para comprarlos para ti. 1098 01:20:09,930 --> 01:20:11,931 ¿Estás loco? 1099 01:20:13,058 --> 01:20:15,476 Ella es así cuando la visito. 1100 01:20:15,977 --> 01:20:18,229 Ella sólo quiere cuidarme. 1101 01:20:18,355 --> 01:20:21,232 - No se trata de eso. - ¿Qué entonces? 1102 01:20:23,610 --> 01:20:28,489 Si va a comprar pijamas, También podría comprarle un juego a Atsushi. 1103 01:20:30,325 --> 01:20:34,495 Ella lo trató todo el día. como un invitado, no como una familia. 1104 01:20:36,456 --> 01:20:40,417 Estás proyectando. Ella simplemente no logró hacerlo. 1105 01:20:41,461 --> 01:20:44,338 ella tenia tres cepillos de dientes establecido. 1106 01:20:46,466 --> 01:20:48,968 Y yo mi camiseta. 1107 01:20:55,392 --> 01:20:57,142 Yukari-san. 1108 01:21:07,112 --> 01:21:10,030 Yukari-san, ven. 1109 01:21:26,172 --> 01:21:27,882 Usa esto. 1110 01:21:58,163 --> 01:22:00,623 ¿El trabajo no va bien? 1111 01:22:00,874 --> 01:22:03,292 Está bien. ¿Por qué? 1112 01:22:03,710 --> 01:22:06,086 Entonces olvídalo. 1113 01:22:07,422 --> 01:22:10,299 No te preocupes por mí. Las cosas han cambiado. 1114 01:22:13,845 --> 01:22:15,679 ¿No puedes...? 1115 01:22:16,014 --> 01:22:20,267 ¿Llamas a tu mamá de vez en cuando? Déjala escuchar tu voz. 1116 01:22:21,144 --> 01:22:24,480 Cuando lo haga, lo único que hace es quejarse. 1117 01:22:24,940 --> 01:22:26,857 Ten paciencia y escúchala. 1118 01:22:27,067 --> 01:22:28,943 Ese no es mi trabajo. 1119 01:22:30,320 --> 01:22:34,740 ¿No pueden ustedes dos arreglar las cosas? sin arrastrarme a ello? 1120 01:22:37,577 --> 01:22:39,078 Lo que sea. 1121 01:22:39,204 --> 01:22:42,414 Pero esa frase sobre el maíz... Lo dije yo, no Junpei. 1122 01:22:43,208 --> 01:22:44,667 ¿Oh sí? 1123 01:22:44,793 --> 01:22:46,502 Sí. 1124 01:22:47,128 --> 01:22:49,463 ¿Qué diferencia hay? 1125 01:22:51,758 --> 01:22:54,176 Ryo, hace demasiado calor para entrar. 1126 01:22:54,302 --> 01:22:56,136 Estaré ahí mismo. 1127 01:22:57,222 --> 01:23:00,265 Ya no importa. 1128 01:23:12,737 --> 01:23:14,071 Maldición. 1129 01:23:57,907 --> 01:23:59,908 ¿Tienes una astilla? 1130 01:24:00,452 --> 01:24:04,872 Si puedes pellizcar un lunar como este, serás rico. 1131 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 ¿Abuela? 1132 01:24:11,921 --> 01:24:14,339 ¿Ves esto? 1133 01:24:15,216 --> 01:24:20,304 La abuela me dijo, Así que siempre me esforcé en pellizcarlo. 1134 01:24:22,223 --> 01:24:24,224 No es que sirviera de mucho. 1135 01:24:30,648 --> 01:24:34,359 ¿Por qué querías ¿Ser médico, Ryo? 1136 01:24:40,909 --> 01:24:42,618 Fue hace mucho tiempo. 1137 01:24:43,953 --> 01:24:45,788 Hace mucho, mucho tiempo. 1138 01:24:52,545 --> 01:24:54,838 ¿Es éste? 1139 01:24:56,299 --> 01:24:58,342 Ah, aquí está. 1140 01:24:58,593 --> 01:25:00,469 Te daré esto también. 1141 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Ay no, madre. Es demasiado caro. 1142 01:25:04,891 --> 01:25:09,228 Oh no, no es caro Pero es un buen kimono. 1143 01:25:09,646 --> 01:25:12,856 Mi hija lo quiere todo 1144 01:25:13,108 --> 01:25:15,109 pero una vez que lo consigue, ella lo ignora. 1145 01:25:15,276 --> 01:25:19,238 Le regalé un hermoso kimono. pero nunca lo ha usado ni una sola vez. 1146 01:25:20,448 --> 01:25:24,451 Me pregunto si lo habrá vendido. sobre el "lnter-algo" 1147 01:25:24,619 --> 01:25:26,578 por dinero contante y sonante. 1148 01:25:26,704 --> 01:25:30,791 - Lo dudo. - No lo dejaría pasar. 1149 01:25:32,210 --> 01:25:35,170 te salen hoyuelos cuando te ríes. 1150 01:25:38,007 --> 01:25:39,675 Es tan dulce. 1151 01:25:41,136 --> 01:25:43,971 ¿Cuál es el punto de hoyuelos a mi edad? 1152 01:25:44,722 --> 01:25:46,431 Eso no es cierto. 1153 01:25:46,724 --> 01:25:49,726 Una mujer debe ser encantadora. a cualquier edad. 1154 01:25:50,145 --> 01:25:51,937 Estoy celoso. 1155 01:25:52,397 --> 01:25:54,565 No lo seas. 1156 01:25:57,193 --> 01:25:59,820 ¿Estás bien? Estás sonrojado. 1157 01:26:00,697 --> 01:26:02,906 Porque bebí un poco esta noche. 1158 01:26:03,032 --> 01:26:05,909 Oh, cuando yo era joven, 1159 01:26:06,452 --> 01:26:11,331 Dijeron: "Una mujer debe Nunca vacíes un vaso de cerveza." 1160 01:26:12,417 --> 01:26:14,835 Ustedes, jóvenes, tienen suerte. 1161 01:26:15,587 --> 01:26:19,047 Estos días, Rara vez bebo cuando salgo. 1162 01:26:19,174 --> 01:26:21,049 ¿Entonces bebes en casa? 1163 01:26:21,176 --> 01:26:23,760 Debe ser aburrido. Mi hijo no bebe. 1164 01:26:23,928 --> 01:26:26,221 Bueno, estos días 1165 01:26:26,347 --> 01:26:29,016 Ryota bebe a menudo cerveza en casa. 1166 01:26:29,184 --> 01:26:31,185 ¿Ah, de verdad? 1167 01:26:31,436 --> 01:26:35,689 Sólo un poco. Dice que le ayuda a dormir. 1168 01:26:37,275 --> 01:26:40,861 No lo sabía. 1169 01:26:43,823 --> 01:26:46,825 Mejor seca tu cabello. Te resfriarás. 1170 01:26:47,702 --> 01:26:50,245 Peso menos que antes. 1171 01:26:54,834 --> 01:26:58,420 ¿Qué son ustedes dos? vas a hacer con un bebé? 1172 01:27:02,592 --> 01:27:06,720 Probablemente nos tomaremos algo de tiempo para pensar en ello. 1173 01:27:06,846 --> 01:27:08,764 Supongo que tienes razón. 1174 01:27:08,890 --> 01:27:13,268 Pero si vas a tener uno, no deberías esperar. 1175 01:27:14,270 --> 01:27:15,896 Tienes razón. 1176 01:27:16,731 --> 01:27:20,692 tienes que pensar sobre Atsushi también. 1177 01:27:21,402 --> 01:27:26,240 Odiarías tener cosas sentirse incómodo con un nuevo bebé. 1178 01:27:27,992 --> 01:27:31,078 Quizás sea mejor que no lo hagas. 1179 01:27:31,287 --> 01:27:33,330 Qué vergüenza. 1180 01:27:36,084 --> 01:27:38,669 Me pregunto si esta banda combinará. 1181 01:27:39,003 --> 01:27:41,338 Quizás sea demasiado sencillo. 1182 01:28:03,194 --> 01:28:05,821 Esto parece normal... ¿verdad? 1183 01:28:08,866 --> 01:28:10,450 ¿Bien? 1184 01:28:26,009 --> 01:28:27,551 ¿Qué? 1185 01:28:27,677 --> 01:28:29,511 Simplemente llegó volando. 1186 01:28:34,309 --> 01:28:37,644 Nos seguiste a casa de su tumba, ¿verdad? 1187 01:28:48,656 --> 01:28:52,743 Mantenlo cerrado. Podría ser Junpei. 1188 01:28:54,829 --> 01:28:56,705 Oye, mamá... 1189 01:28:58,875 --> 01:29:04,671 ¿Junpei? 1190 01:29:05,506 --> 01:29:07,549 Date prisa, sácalo afuera. 1191 01:29:10,011 --> 01:29:12,429 Córtalo. Eres patético. 1192 01:29:13,014 --> 01:29:15,223 - Cálmate. - Pero - 1193 01:29:19,854 --> 01:29:23,023 Mira, es Junpei. 1194 01:29:23,191 --> 01:29:24,941 ¡Ridículo! 1195 01:29:30,114 --> 01:29:31,907 Junpei. 1196 01:29:40,875 --> 01:29:43,377 Ahora con suavidad, con suavidad. 1197 01:29:48,508 --> 01:29:51,885 Es una mariposa. Sólo una mariposa. 1198 01:29:53,096 --> 01:29:56,139 Bien. Sólo una mariposa. 1199 01:30:02,271 --> 01:30:04,147 Lo dejaré ir. 1200 01:30:22,583 --> 01:30:26,211 En casa de mi abuela 1 séptimo monumento, 1201 01:30:26,337 --> 01:30:29,297 Una mariposa entró volando por la noche. 1202 01:30:34,137 --> 01:30:36,263 Deberías bañarte, mamá. 1203 01:30:39,434 --> 01:30:41,143 Supongo que lo haré. 1204 01:31:00,663 --> 01:31:02,664 Residencia Yokoyama. 1205 01:31:07,336 --> 01:31:09,713 Ah, ya veo. Espere un minuto. 1206 01:31:10,131 --> 01:31:12,299 La dama del otro lado del camino se siente enfermo. 1207 01:31:19,307 --> 01:31:20,891 Yo lo tomaré. 1208 01:31:21,809 --> 01:31:24,144 ¿Tu corazón otra vez? 1209 01:31:24,312 --> 01:31:27,147 ella se supone estar tomando su digital. 1210 01:31:40,203 --> 01:31:43,330 Bueno. Entonces llama a una ambulancia. 1211 01:31:43,998 --> 01:31:45,957 No puedo. 1212 01:31:46,792 --> 01:31:50,337 Me gustaría, pero... 1213 01:31:52,632 --> 01:31:55,509 lo siento No puedo ser de más ayuda. 1214 01:32:08,022 --> 01:32:11,316 - Ahora despacio. - Se balanceará un poco. 1215 01:32:11,442 --> 01:32:13,818 Pararemos aquí y date la vuelta. 1216 01:32:16,030 --> 01:32:18,365 ¿Cuál es su pulso? 1217 01:32:18,491 --> 01:32:20,158 Por favor regresa. 1218 01:32:22,036 --> 01:32:24,079 abramos y cargarla. 1219 01:32:24,205 --> 01:32:26,915 No lo entiendes. Yo soy - 1220 01:32:30,253 --> 01:32:31,586 Estarás bien. 1221 01:32:32,588 --> 01:32:35,257 Disculpe. Volver. 1222 01:33:09,542 --> 01:33:11,209 Hora de irse a la cama. 1223 01:33:17,216 --> 01:33:20,594 No camines en ese patético pijama. 1224 01:34:03,012 --> 01:34:06,473 Dijo que arreglaría los azulejos. 1225 01:34:07,308 --> 01:34:11,311 pero comió hasta saciarse, tomó una siesta y se fue a casa. 1226 01:34:14,982 --> 01:34:18,485 Él siempre es así. Todo habla y ninguna acción. 1227 01:34:59,819 --> 01:35:02,654 la abuela estaba actuando extraño antes. 1228 01:35:04,532 --> 01:35:07,784 A ella simplemente le parecía así. 1229 01:35:10,705 --> 01:35:12,664 ¿Aunque se haya ido? 1230 01:35:15,251 --> 01:35:17,043 Incluso cuando mueren... 1231 01:35:18,045 --> 01:35:20,380 la gente realmente no desaparece. 1232 01:35:32,268 --> 01:35:35,895 Tu padre está aquí. Justo dentro de ti. 1233 01:35:37,523 --> 01:35:40,024 La mitad de ti está hecha de tu padre. 1234 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 La mitad de ustedes es de mi parte. 1235 01:35:44,989 --> 01:35:46,865 ¿Qué pasa entonces con Ryo? 1236 01:35:52,079 --> 01:35:56,332 ryo se convertirá una parte de ti también. 1237 01:35:57,084 --> 01:35:58,835 Lento pero seguro. 1238 01:35:59,503 --> 01:36:01,087 ¿Lento pero seguro? 1239 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 ¿Qué? 1240 01:36:10,598 --> 01:36:12,599 ¿Lento pero seguro qué? 1241 01:36:13,309 --> 01:36:16,811 ¿Qué dices? ¿Quieres dejar entrar a Ryo? 1242 01:36:18,481 --> 01:36:21,191 Oye, déjame entrar. 1243 01:36:22,318 --> 01:36:24,235 ¿Cómo entrará? 1244 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ¿A través de tu boca? 1245 01:36:27,740 --> 01:36:30,617 ¿Qué por la boca? 1246 01:36:31,786 --> 01:36:33,828 ¿A través de tu ombligo? 1247 01:36:34,538 --> 01:36:35,955 ¿Ombligo? 1248 01:36:37,541 --> 01:36:39,542 mi ombligo, ¿lento pero seguro? 1249 01:37:38,561 --> 01:37:42,856 Me convertí en uno de los corredores de relevos 1250 01:37:43,858 --> 01:37:46,359 en la competencia de atletismo de otoño. 1251 01:37:49,613 --> 01:37:52,490 Hoy vi una mariposa amarilla. 1252 01:37:54,201 --> 01:37:59,497 Justo como el que atrapé contigo en Karuizawa, papá. 1253 01:38:03,335 --> 01:38:06,296 Cuando sea mayor... 1254 01:38:07,089 --> 01:38:11,467 quiero ser afinador de pianos igual que tú, papá. 1255 01:38:13,387 --> 01:38:17,056 Si eso es imposible, Me gustaría ser médico. 1256 01:39:37,721 --> 01:39:39,597 Me voy. 1257 01:39:40,265 --> 01:39:42,266 Por favor cuídelo, padre. 1258 01:39:49,149 --> 01:39:50,900 Ya te vas. 1259 01:39:51,819 --> 01:39:54,654 Lo siento, sobra pescado. 1260 01:40:01,495 --> 01:40:04,789 Ten cuidado. No te metas en el agua. 1261 01:40:05,499 --> 01:40:07,000 Bueno. 1262 01:40:24,184 --> 01:40:26,686 - ¿La playa? - Sí, vámonos. 1263 01:42:31,645 --> 01:42:34,355 - No te caigas. - Estoy bien. 1264 01:43:29,703 --> 01:43:32,955 ¿Qué pasa con ¿El equipo de béisbol Bay Stars? 1265 01:43:35,876 --> 01:43:37,543 Estos días... 1266 01:43:39,213 --> 01:43:41,214 Sigo a los Marinos. 1267 01:43:42,216 --> 01:43:44,967 ¿Te gusta el fútbol? 1268 01:43:46,053 --> 01:43:48,387 Atrapo juegos en el estadio de Yokohama. 1269 01:43:49,681 --> 01:43:51,766 Eh... ¿con quién? 1270 01:43:54,561 --> 01:43:56,395 ¿A quién le importa? 1271 01:43:56,605 --> 01:44:00,316 Deberíamos irnos con el niño. 1272 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 Deberíamos. 1273 01:44:05,072 --> 01:44:06,906 Uno de estos días. 1274 01:44:16,083 --> 01:44:18,084 Ese barco encalló. 1275 01:44:33,433 --> 01:44:35,434 Ve a ver a un dentista. 1276 01:44:35,978 --> 01:44:39,230 -Un día de estos. - No sigas posponiéndolo. 1277 01:44:39,356 --> 01:44:43,526 una sola cavidad puede arruinar tus dientes. 1278 01:44:43,652 --> 01:44:44,694 Bueno. 1279 01:44:44,820 --> 01:44:47,238 es demasiado tarde si tienes que tirarlos. 1280 01:44:47,364 --> 01:44:49,240 Está bien, está bien, está bien. 1281 01:44:50,659 --> 01:44:53,577 Y tómate los fines de semana libres. 1282 01:44:53,704 --> 01:44:55,955 Estás envejeciendo. 1283 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 Ayer dijiste Yo todavía era joven. 1284 01:44:59,084 --> 01:45:00,459 Aquí está. 1285 01:45:00,585 --> 01:45:03,379 Estoy seguro de que todavía tenía queda algo por decir. 1286 01:45:04,631 --> 01:45:06,799 Ven a visitarnos pronto. 1287 01:45:09,803 --> 01:45:12,221 por favor enséñame esa receta de rábano salteado. 1288 01:45:12,347 --> 01:45:14,432 Estaría feliz de hacerlo. 1289 01:45:14,558 --> 01:45:16,100 Eso está bien. 1290 01:45:16,351 --> 01:45:19,312 - ¿Dar la mano? - Ah, ¿a quién le importa? 1291 01:45:19,479 --> 01:45:22,440 - Adiós, padre. - Nos vemos. 1292 01:45:22,566 --> 01:45:23,983 Adiós. 1293 01:45:24,109 --> 01:45:26,319 Tienes buenos modales. 1294 01:45:29,156 --> 01:45:31,157 Bueno, nos veremos. 1295 01:46:12,032 --> 01:46:15,368 Volverán para Año Nuevo. 1296 01:46:28,382 --> 01:46:32,676 Podemos pasar el Año Nuevo ahora. Una vez al año es suficiente. 1297 01:46:33,970 --> 01:46:38,224 No podemos permitir que nos traten demasiado. La próxima vez no pasaremos la noche. 1298 01:46:38,392 --> 01:46:40,017 Te lo dije. 1299 01:46:40,143 --> 01:46:43,312 deberíamos habernos ido ayer antes de la cena. 1300 01:46:43,438 --> 01:46:47,149 Comí demasiado. Subí dos libras. 1301 01:46:47,526 --> 01:46:49,485 Siete paradas más. 1302 01:46:52,656 --> 01:46:56,033 acabo de recordar el nombre de ese luchador de sumo. 1303 01:46:57,244 --> 01:46:59,078 Soy Kurohime-yama. 1304 01:47:03,917 --> 01:47:08,170 Siempre es así. Siempre llego un poco tarde. 1305 01:47:26,773 --> 01:47:29,400 No hagas esas cosas. 1306 01:47:30,569 --> 01:47:32,111 ¿No hacer qué? 1307 01:47:33,280 --> 01:47:37,950 Estrechándoles la mano. Se harán una idea equivocada. 1308 01:47:38,118 --> 01:47:41,287 Si un apretón de manos les da la idea equivocada, 1309 01:47:41,455 --> 01:47:43,747 Estoy perfectamente feliz de hacerlo. 1310 01:47:48,628 --> 01:47:50,129 Oh, lo recuerdo. 1311 01:47:53,467 --> 01:47:57,011 - ¿Qué? - El nombre de ese luchador de sumo. 1312 01:47:57,637 --> 01:48:00,139 - ¿OMS? - No importa. 1313 01:48:00,307 --> 01:48:01,640 ¿Quién es? 1314 01:48:01,766 --> 01:48:05,811 De todos modos no importa. 1315 01:48:11,902 --> 01:48:14,695 nunca mencionamos Ese luchador de sumo otra vez. 1316 01:48:16,907 --> 01:48:20,451 Tres años después, papá murió. 1317 01:48:22,078 --> 01:48:25,706 nunca lo conseguí a un partido de fútbol con él. 1318 01:48:28,335 --> 01:48:30,836 Mamá discutió con papá hasta el día de su muerte, 1319 01:48:31,463 --> 01:48:33,923 pero ella murió poco después que él. 1320 01:48:35,884 --> 01:48:39,720 Nunca le di un paseo en coche. 1321 01:49:18,134 --> 01:49:20,511 Hace mucho calor. El agua debe sentirse bien. 1322 01:49:25,100 --> 01:49:26,559 Mira, mami. 1323 01:49:26,726 --> 01:49:30,104 Muy bonito. Ponlos aquí. 1324 01:49:40,448 --> 01:49:42,199 Oremos entonces. 1325 01:49:55,714 --> 01:49:59,216 Mira, hormigas. Cuida tus pasos ahora. 1326 01:50:05,432 --> 01:50:08,392 Mira, una mariposa. 1327 01:50:10,770 --> 01:50:13,022 ellos dicen mariposas amarillas así 1328 01:50:13,148 --> 01:50:18,068 Son los blancos que sobreviven al invierno. y volver amarillo el próximo año. 1329 01:50:18,194 --> 01:50:20,404 ¿En realidad? 1330 01:50:20,822 --> 01:50:22,823 ¿Quién te lo dijo? 1331 01:50:23,825 --> 01:50:26,243 Me pregunto quién... 1332 01:51:39,192 --> 01:51:42,611 ΗlROSΗl ABE 1333 01:51:42,737 --> 01:51:45,989 YUl NATSUKAWA 1334 01:51:46,116 --> 01:51:49,368 TÚ 1335 01:51:49,494 --> 01:51:52,746 KAZUYA TAKAΗASΗl 1336 01:51:52,872 --> 01:51:56,125 SΗOΗEl TANAKA 1337 01:52:03,383 --> 01:52:05,801 KlRlN KlKl 1338 01:52:06,845 --> 01:52:09,221 YOSΗlO ΗARADA 1339 01:52:15,353 --> 01:52:17,354 Productores ejecutivos: 1340 01:52:17,480 --> 01:52:20,065 KAZUMl KAWASHlRO YUTAKA SΗlGENOBU 1341 01:52:20,191 --> 01:52:22,735 TAKEO ΗlSAMATSU y BONG-OU LEE 1342 01:52:22,902 --> 01:52:25,237 Productor de desarrollo MASAΗlRO YASUDA 1343 01:52:25,405 --> 01:52:27,740 Producido por YOSΗlΗlRO KATO y ΗlJlRl TAGUCΗl 1344 01:52:27,907 --> 01:52:31,076 Cinematografía por YUTAKA YAMAZAKl 1345 01:52:31,244 --> 01:52:34,413 Diseño de producción por TOSΗlΗlRO lSOMl, KElKO MlTSUMATSU 1346 01:52:34,581 --> 01:52:37,750 Iluminación por ElJl OSΗlTA 1347 01:52:37,917 --> 01:52:41,253 Sonido por YUTAKA TSURUMAKl, SΗUJl OTAKE 1348 01:53:19,709 --> 01:53:22,711 Música de GONTlTl 1349 01:54:24,148 --> 01:54:26,024 Producido por: 1350 01:54:26,192 --> 01:54:29,778 MOTOR FLLM, lNC. BANDAl VlSUAL CO., LTD. 1351 01:54:29,904 --> 01:54:32,406 TV MAN UNlON, lNC. ElSEl GEKlJO CO., LTD. 1352 01:54:32,532 --> 01:54:34,616 CLNE QUA NON 1353 01:54:34,742 --> 01:54:37,828 Compañía productora RED DE MOTORES, lNC. 1354 01:54:41,708 --> 01:54:45,210 Escrita, dirigida y editada por ΗlROKAZU KORE-EDA 1355 01:54:45,378 --> 01:54:48,380 Subtítulos en inglés por LINDA ΗOAGLUND 1356 01:54:48,965 --> 01:54:52,759 SIGUE CAMINANDO Comité de producción